พบปะ
póp-bpàSignificato
1VerboB1
incontrare; socializzare
incontrare e interagire con gli altri, spesso in modo informale, per conversare o per contatti sociali; socializzare
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปพบbpai pópไปพบbpai pópandare a incontrare [qcn]; andare a trovare [qcn]ปะbpàปะbpà1rattoppare; rammendare2attaccare; applicare; incollareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcaffetteria; barเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1rilassato; alla mano2comodamente; con calma; senza pressione3nessun problema; stai tranquillo4facilmente; con poco sforzo
Stasera incontreremo degli amici in un caffè per chiacchierare in tranquillità.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปงานbpai-ngaanอีเวนต์ii-weenเพื่อpʉ̂ʉaพบปะpóp-bpàกับgàpคนkonในnaiวงการwong-gaanและlɛ́แลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianไอเดียai-diia
Gli piace andare agli eventi per socializzare con le persone del settore e scambiare idee.
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoออกไปòk bpaiพบปะpóp bpàกับgàpลูกค้าlûuk-káaตามdtaamบูธbóotต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaสร้างsâangความคุ้นเคยkwaam kún koie
Dopo la riunione, siamo usciti per socializzare con i clienti ai vari stand per creare familiarità.
ในnaiงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtทุกคนtúk konยืนyeunดื่มdèumเครื่องดื่มkrûueang dùuemและláeพบปะกันpóp bpà ganเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaสานสัมพันธ์săan săm-pan
Alla festa aziendale, tutti stavano in piedi con un drink e socializzavano in piccoli gruppi per stringere legami.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
póp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พบปะpóp-bpàพบปะpóp-bpàincontrare; socializzareincontrare; socializzareParola