บ้านเมือง(bâan meuuang)
Significati
1SostantivoB1
paese; nazione; stato; società
il paese o la nazione nel suo insieme, inclusi lo stato, il governo e la società
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancooperare; lavorare insiemeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civileพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppare (competenze; capacità)3sviluppo (processo)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avanti
Dovremmo collaborare affinché il paese progredisca nello sviluppo.
2SostantivoB2
ordine pubblico; ordine civile
lo stato generale dell'ordine sociale e civile in un paese (es. stabilità, ordine pubblico)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaarispettare/osservare le regole; conformarsi alle normativeบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civileก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1pacifico; ordinato2ben educato; composto3pacifico e ordinato (situazione)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Se tutti rispettano le regole, la società diventerà più pacifica e ordinata.
Parole correlate
Significato simile
ประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nazione; il paese; lo Stato
la nazione; il paese; lo Stato
แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)
- terra; suolo; terraferma
- paese; reame
- terraferma
- terra (suolo)
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
paese; nazione; stato
แว่นแคว้นwâen kwáenแว่นแคว้นwâen kwáenreame; regno; dominio (letterario)
reame; regno; dominio (letterario)
ชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuangชาติบ้านเมืองchâat bâan meuuang1la nazione; il Paese; la patria2affari nazionali; l'interesse pubblico
- la nazione; il Paese; la patria
- affari nazionali; l'interesse pubblico
Analisi della parola
+
บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuangpaese; nazione; stato; società