ตามไปด้วย
dtaam bpai dûuai
Significati
1SostantivoA2
accompagnare; andare insieme
unirsi e andare con qualcuno; andare insieme
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1accompagnare; andare insieme2accompagnato da; che si verifica come effetto aggiuntivoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
La mamma sta andando al mercato. Voglio andare anch'io, va bene?
2SostantivoB2
accompagnato da; che si verifica come effetto aggiuntivo
che accade insieme a qualcos'altro o come sua conseguenza; '... anche' (es. i prezzi salgono e anche i costi aumentano)
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepcosto della vitaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1accompagnare; andare insieme2accompagnato da; che si verifica come effetto aggiuntivo
Quando il prezzo della benzina sale, aumenta anche il costo della vita.
Parole correlate
Significato simile
ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1[to] go along; accompany [sb]2too; as well; also3at the same time; concurrently4[to] be counted/included (count me in)
- [to] go along; accompany [sb]
- too; as well; also
- at the same time; concurrently
- [to] be counted/included (count me in)
ติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiติดตามไปด้วยdtìt dtaam bpai dûuaiaccompagnare [qlcn]; accodarsi
accompagnare [qlcn]; accodarsi
ควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpinsieme a; accanto a; di pari passo con
insieme a; accanto a; di pari passo con
ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrere
- andare insieme; accompagnare
- abbinarsi; essere compatibili
- andare di pari passo; co-occorrere
Analisi della parola
+
ตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiaccompagnare; andare insieme