โดยกำเนิด(doi gam-nèrt)

Significati

1AvverbioB2

dalla nascita; per nascita; in modo innato

Dalla nascita o per nascita; innato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตาบอดdtaa bòtตาบอดdtaa bòt1cieco (incapace di vedere)2persona cieca / non vedente (usare con cautela)3cieco in senso figurato (inconsapevole)โดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrt1dalla nascita; per nascita; in modo innato2nativo; innatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivere (la propria vita); condurre una vitaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
È cieco dalla nascita, ma può vivere una vita normale.
2AggettivoB2

nativo; innato

descrive una persona o una qualità presente fin dalla nascita (ad es. lo status di nativo; un tratto innato)

Esempi

ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàsebbene; benchéเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1gli Stati Uniti (uso comune in thailandese)2le Americhe (a seconda del contesto)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseโดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrt1dalla nascita; per nascita; in modo innato2nativo; innato
Anche se sono nato in America, i miei genitori sono thailandesi, quindi sono un cittadino thailandese per nascita.

Parole correlate

Analisi della parola

โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoParte 1
+
กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1origine; nascita; genesi2avere origine; sorgere; nascere3nascita; comparsa (formale/letterario)Parte 2
โดยกำเนิดdoi gam-nèrtโดยกำเนิดdoi gam-nèrtdalla nascita; per nascita; in modo innato