ทรงงาน
song-ngaanSignificato
1VerboB1
lavorare (reale)
verbo reale che significa lavorare; usato per un monarca o un membro della famiglia reale che svolge i propri doveri
Esempi
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua1Sua Maestà il Re (Thailandia)2il Re (riferimento onorifico)ทรงงานsong-ngaanทรงงานsong-ngaanlavorare (reale)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Sua Maestà il Re svolge le sue funzioni per il popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoทรงงานsong ngaanหนักnàkมาตลอดmaa dtà-lòtพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepของkŏngพระองค์prá ong
Il Re Rama IX ha lavorato duramente per tutta la sua vita.
เราraoมักจะmák jàเห็นภาพhĕn pâapสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeเสด็จฯsà-dètไปbpaiทรงงานsong ngaanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daan
Vediamo spesso immagini di Sua Maestà la Regina in viaggio per lavorare in zone remote.
โครงการkrohng gaanในnaiพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìหลายlăaiโครงkrohngการเกิดขึ้นgaan gèrt kêunจากjàakการที่gaan têeพระองค์prá ongเสด็จฯsà-dètไปbpaiทรงงานsong ngaanและláeทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Molti progetti di iniziativa reale sono nati quando Sua Maestà viaggiava per lavoro e vedeva le difficoltà dei suoi sudditi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทรงงาน si dice ซง-งาน?
song-ngaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
song
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioforma; figuraParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
ทรงงานsong-ngaanทรงงานsong-ngaanlavorare (reale)lavorare (reale)Parola