เทพี
tee-piiSignificati
1SostantivoB1
dea
Una divinità femminile nella religione o nella mitologia.
Esempi
พระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiพระแม่ลักษมีprá-mɛ̂ɛ-lák-sà-mǐiDea Lakshmiคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเทพีtee-piiเทพีtee-pii1dea2reginetta di bellezza; miss3dama; nobildonna (formale/letterario)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângricchezza; opulenzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuinduismo; religione indù
La dea Lakshmi è la dea della ricchezza nell'induismo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเทพปกรณัมกรีกtâyp bpà-gà-rá-nam grèekเทพีอธีนาtêp-pee à-tee-naaเป็นbpenเทพีtay-peeแห่งhàengสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeสงครามsŏng-kraam
Nella mitologia greca, la dea Atena è la dea della saggezza e della guerra.
ชาวนาchaao-naaในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákสวดอ้อนวอนsùuat-ɔ̂ɔn-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔเทพีtee-piiแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเจริญงอกงามjà-rəən-ngɔ̂ɔk-ngaam
Gli agricoltori nell'antichità spesso pregavano la dea della fertilità per un raccolto abbondante.
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเทพีtay-peeแต่ละdtàe láองค์ongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamนั้นๆnán-nánที่têeมีmeeต่อdtòบทบาทbòt-bàatของkŏngสตรีsà-dtree
La storia di ogni dea riflette i valori e le credenze di quella civiltà riguardo al ruolo delle donne.
2SostantivoB1
reginetta di bellezza; miss
Una donna incoronata vincitrice di un concorso di bellezza o di un festival.
Esempi
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graanเทพีสงกรานต์tee-pii-sǒng-graan1Miss Songkran; reginetta di bellezza di Songkran2dea di Songkran (mito)
Mia sorella minore vuole essere la Regina del Songkran.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiเป็นbpenเทพีtee-piiประจำbprà-jamงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiปีนี้bpii-níi
Era molto felice di essere stata scelta come regina del festival della frutta di quest'anno.
คนkonที่จะtîi-jàประกวดbprà-gùuatเป็นbpenเทพีtee-piiได้dâaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛต้องมีdtɔ̂ng-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatด้วยdûuai
Chi partecipa al concorso per la regina del festival non deve solo essere bella, ma deve anche avere talento.
การได้รับgaan-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเทพีtee-piiถือtʉ̌ʉเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunเพราะprɔ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngการยอมรับgaan-yɔɔm-rápของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Ricevere il titolo di regina del festival è un onore per la famiglia perché riflette l'accettazione da parte delle persone della comunità.
3SostantivoB2
dama; nobildonna (formale/letterario)
Termine formale o letterario riferito a una signora distinta o nobile.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-ráp1accoglienza; ospitalità2accoglienza; risposta del pubblicoอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiatonorevolmente; con dignitàประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(letterario) come; simile aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเทพีtee-piiเทพีtee-pii1dea2reginetta di bellezza; miss3dama; nobildonna (formale/letterario)คนสำคัญkon-sǎm-kanคนสำคัญkon-sǎm-kanpersona importante; VIPของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)
È stata accolta con grande onore, come se fosse l'illustre signora dell'evento.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngเทพีtee-piiผู้pûuสูงศักดิ์sǔung-sàk
In letteratura, la bellezza dell'eroina è spesso descritta come quella di una nobildonna.
เธอtəəได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenสตรีsà-dtriiผู้pûuทรงเกียรติsong-gìiatแห่งhɛ̀ngวงการwong-gaanแฟชั่นfɛɛ-chânผู้ซึ่งpûu-sʉ̂ngสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əรุ่นใหม่rûn-màiเสมอมาsà-mə̌ə-maa
È acclamata come l'illustre signora del settore della moda, che ha sempre ispirato le nuove generazioni di stilisti.
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeท่านtâanนั้นnánมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatงดงามngót ngaamสมกับที่sŏm gàp têeใครๆkrai kraiต่างdtàangขนานนามkà-năan naamว่าwâaเป็นbpenเทพีtay-peeผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaa
Quella signora ha modi aggraziati, consoni alla sua reputazione di donna distinta e piena di gentilezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เทพีtee-piiเทพีtee-piideadeaParola