เทพี(tay-pee)
Significati
1SostantivoB1
dea
Una divinità femminile nella religione o nella mitologia.
Esempi
พระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeDea Lakshmiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเทพีtay-peeเทพีtay-pee1dea2reginetta di bellezza; miss3dama; nobildonna (formale/letterario)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1ricchezza; opulenza2prosperità generaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooinduismo; religione indù
La dea Lakshmi è la dea della ricchezza nell'induismo.
2SostantivoB1
reginetta di bellezza; miss
Una donna incoronata vincitrice di un concorso di bellezza o di un festival.
Esempi
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaosorella minore; sorella più piccolaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Miss Songkran; reginetta di bellezza di Songkran2dea di Songkran (mito)
Mia sorella minore vuole essere la Regina del Songkran.
3SostantivoB2
dama; nobildonna (formale/letterario)
Termine formale o letterario riferito a una signora distinta o nobile.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1accoglienza; ospitalità2evento di benvenuto; ricevimento3accoglienza; risposta del pubblicoอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatonorevolmente; con dignitàประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(letterario) come; simile aเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเทพีtay-peeเทพีtay-pee1dea2reginetta di bellezza; miss3dama; nobildonna (formale/letterario)คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanpersona importante; VIPของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventi
È stata accolta con grande onore, come se fosse l'illustre signora dell'evento.
Parole correlate
Significato simile
องค์เทพสตรีong têhp sà-dtreeองค์เทพสตรีong têhp sà-dtreedea; divinità femminile
dea; divinità femminile
พระเทวีprá tay-weeพระเทวีprá tay-wee1regina; regina consorte (formale/reale)2dea; divinità femminile (formale)
- regina; regina consorte (formale/reale)
- dea; divinità femminile (formale)
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1dea; divinità femminile2regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)
- dea; divinità femminile
- regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)
นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza2una bella donna; una bellezza
- reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza
- una bella donna; una bellezza
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadea; essere celeste femminile; donna angelica (fig.)
dea; essere celeste femminile; donna angelica (fig.)