รัง(rang)

Significati

1SostantivoA2

nido; alveare; tana (animali)

Dimora o struttura costruita da animali. Esempio: รังนก (un nido d'uccello); รังผึ้ง (un alveare); รังหนู (un nido/tana di topo)

Esempi

นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàialbero grande/maturo
Gli uccelli costruiscono i loro nidi su grandi alberi.
2VerboB1

[costruire] un nido; nidificare

Costruire un nido (di animali).

Esempi

นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำรังtam rangทำรังtam rangcostruire un nido; nidificareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mango
Una coppia di uccelli sta raccogliendo rametti per costruire un nido sull'albero di mango.
3ClassificatoreB1

nido/alveare (classificatore)

Classificatore per nidi, alveari, tane, ecc. Esempio: ผึ้งหนึ่งรัง (un alveare di api); นกหนึ่งรัง (un nido d'uccello)

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereผึ้งpûngผึ้งpûngapeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificareเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4attraccare; accostareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangramo/ramoscello di mango
Ieri ho visto un alveare di api aggrappato a un ramo di mango.
4SostantivoB2

nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)

Nascondiglio o covo usato da persone (spesso in senso dispregiativo o ironico). Esempio: รังโจรรังโจรrang johnthieves' den; bandit hideout (covo di banditi)

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoบุกbùkบุกbùk1penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)2lingua del diavolo; konjac3invadere; assaltare; irrompere; caricareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)4[costruire] un nido; nidificareโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1sobborghi; periferia2suburbano; perifericoเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia ha fatto irruzione in un covo di criminali in periferia ieri sera.

Parole correlate