รัง
rangSignificati
1SostantivoA2
nido; alveare; tana (animali)
Dimora o struttura costruita da animali. Esempio: รังนก (un nido d'uccello); รังผึ้ง (un alveare); รังหนู (un nido/tana di topo)
Esempi
นกnókนกnók1uccello2classificatore per uccelli (ตัว)3prendere buca; perdere un'occasione (gergo)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrande albero; albero di grandi dimensioni
Gli uccelli costruiscono i loro nidi su grandi alberi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho visto un alveare sotto il cornicione.
Domani andremo a vedere i nidi di tartaruga sulla spiaggia.
เด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gètว่าwâaหนูnŏoลากlâakเศษกระดาษsèt grà-dàatไปbpaiกองgongเป็นรังbpen rangในnaiมุมmumห้องhông
I bambini hanno notato dei topi che trascinavano ritagli di carta in un mucchio per fare un nido nell'angolo.
2ClassificatoreB1
nido/alveare (classificatore)
Classificatore per nidi, alveari, tane, ecc. Esempio: ผึ้งหนึ่งรัง (un alveare di api); นกหนึ่งรัง (un nido d'uccello)
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleรังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)เกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3attaccarsi; aderire4avvicinarsi alla riva; accostareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangramo/ramoscello di mango
Ieri ho visto un alveare di api aggrappato a un ramo di mango.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina c'era un nido di uccelli sulla grondaia della nostra casa.
ในnaiยุ้งyúngมีmiiหนูnǔuสองsɔ̌ɔngรังrangเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเลยləəiเรียกrîiakช่างchângมาmaaจัดการjàt-gaan
Ci sono due nidi di topi nel granaio, quindi il proprietario ha chiamato un tecnico per occuparsene.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกข้อมูลban-tʉ́k-kɔ̂ɔ-muunผึ้งpʉ̂ngสามsǎamรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
I ricercatori hanno registrato i dati di tre alveari di api per confrontare i comportamenti in ogni area.
3SostantivoB2
nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)
Nascondiglio o covo usato da persone (spesso in senso dispregiativo o ironico). Esempio: รังโจรรังโจรrang-joothieves' den; bandit hideout (covo di banditi)
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoบุกbùkบุกbùk1invadere; assaltare; irrompere; caricare2penetrare; farsi strada con la forza; fare una mossa aggressiva (figurato)3konjac; igname piede d'elefante; pianta del genere Amorphophallusเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseทลายtá-laaiทลายtá-laai1crollare; cedere2demolire; abbattere3fare una retata e smantellare (attività illegale)รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)โจรjooโจรjoo1ladro; rapinatore2bandito; briganteย่านyâanย่านyâan1quartiere; zona; area2zona; vicinanzeชานเมืองchaan-mʉʉangชานเมืองchaan-mʉʉang1sobborghi; periferia2suburbano; perifericoเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
La polizia ha fatto irruzione in un covo di criminali in periferia ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพาpaaฉันchǎnไปดูbpai-duuรังrangเก่าgàoของkɔ̌ɔngแก๊งgɛ́ngที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเคยkəəiกบดานgòp-daanอยู่yùu
Mi ha portato a vedere il vecchio rifugio dove la banda era solita nascondersi.
นักข่าวnák-kàaoสืบsʉ̀ʉpจนjonพบว่าpóp-wâaคอนโดkɔɔn-dooหรูrǔuแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánเป็นรังbpen-rangฟอกเงินfɔ̂ɔk-ngənของkɔ̌ɔngขบวนการkà-buuan-gaanต่างชาติdtàang-châat
I giornalisti hanno indagato e scoperto che il condominio di lusso in quella zona era un covo per il riciclaggio di denaro di un'organizzazione internazionale.
หลังlǎngโรงงานroong-ngaanร้างráangกลายเป็นglaai-bpenรังrangของkɔ̌ɔngพวกpûuakค้ายาkáa-yaaโดยdooiมีmiiคนkonคอยkɔɔiดูduuต้นทางdtôn-taangตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
La fabbrica abbandonata si è trasformata in un covo di spacciatori, con vedette appostate tutta la notte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |