เทวี(tay-wee)
Significati
1SostantivoB2
dea; divinità femminile
Una divinità femminile; una dea.
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàนับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1[credere in]; seguire (una religione)2[rispettare]; ammirareพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeพระแม่ลักษมีprá mâe lák-sà-mĕeDea Lakshmiในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diเทวีtay-weeเทวีtay-wee1dea; divinità femminile2regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1ricchezza; opulenza2prosperità generaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1buona fortuna; sorte2guadagno inaspettato; colpo di fortuna
Molte persone thailandesi venerano Lakshmi come la dea della ricchezza e della fortuna.
2SostantivoC1
regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)
Una regina o una donna di alto rango della famiglia reale, spesso una consorte. Questo termine è usato nel linguaggio reale, nella letteratura o in contesti storici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕe1regina consorte2Sua Maestà la Regina (consorte)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmsquisitamente bello; stupendoนามว่าnaam wâaนามว่าnaam wâa[essere] chiamato; chiamarsiพระนางprá naangพระนางprá naang1regina; consorte reale; imperatrice (titolo onorifico)2eroina (tradizionale/poetico)เทวีtay-weeเทวีtay-wee1dea; divinità femminile2regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)สิริงามsì-rí-ngaamสิริงามsì-rí-ngaambello; grazioso (di buon auspicio, dignitoso)
In quella fiaba, il re aveva una bellissima consorte di nome Regina Siringam.
Parole correlate
Significato simile
มเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕeregina consorte (formale/reale)
regina consorte (formale/reale)
องค์เทพสตรีong têhp sà-dtreeองค์เทพสตรีong têhp sà-dtreedea; divinità femminile
dea; divinità femminile
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadea; essere celeste femminile; donna angelica (fig.)
dea; essere celeste femminile; donna angelica (fig.)
เทพยวดีtâyp-yá-wá-deeเทพยวดีtâyp-yá-wá-dee1dea; fanciulla celeste (letterario)2nome proprio thailandese (femminile)
- dea; fanciulla celeste (letterario)
- nome proprio thailandese (femminile)
ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (senso figurato)
- regina (monarca)
- regina consorte (moglie del re)
- regina (senso figurato)
Analisi della parola
+
เทวีtay-weeเทวีtay-weedea; divinità femminile