การยกย่อง(gaan yók yông)
Significati
1SostantivoB1
lode; encomio
L'atto di lodare o encomiare qualcuno; esprimere approvazione o ammirazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stima3conferimento di onorificenzeจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deebravo bambino
Ha ricevuto elogi dall'insegnante per essere un bravo ragazzo.
2SostantivoB2
onore; alta stima
Riconoscimento pubblico o alta considerazione che qualcuno riceve.
Esempi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stima3conferimento di onorificenzeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1in tutto il mondo; globalmente2mondiale; globaleสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3lei
Quella scienziata ha ricevuto un riconoscimento mondiale per il suo lavoro.
3SostantivoC1
conferimento di onorificenze
Il conferimento di titoli, premi o distinzioni formali come segno di rispetto.
Esempi
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stima3conferimento di onorificenzeเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1onore; merito insigne2onorario; ad honorem (attrib.)3encomio; premio al meritoนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreดีเด่นdee dènดีเด่นdee dèneccezionale; eccellenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
La cerimonia per il conferimento di onorificenze ad atleti eccezionali si terrà domani.
Parole correlate
Significato simile
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt chooonorare; elogiare
onorare; elogiare
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnlode; encomio
lode; encomio
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatonorare; encomio; riconoscimento; tributo
onorare; encomio; riconoscimento; tributo
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deelode; elogio; tributo
lode; elogio; tributo
การชื่นชมgaan chêun chomการชื่นชมgaan chêun chom1Ammirazione; apprezzamento2Lode; encomio3Apprezzamento estetico
- Ammirazione; apprezzamento
- Lode; encomio
- Apprezzamento estetico
Analisi della parola
+
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusParte 2
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yônglode; encomio