นางพญา
naang pá-yaaSignificati
1SostantivoB1
regina di una colonia di insetti
Femmina riproduttrice di una colonia di insetti sociali, come api, formiche o termiti.
Esempi
ผึ้งpûngผึ้งpûngapeนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1regina di una colonia di insetti2donna dominante; matriarca3regina; sovrana (letterario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàapiù grandeผึ้งpûngผึ้งpûngapeตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraอื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; un altro
L'ape regina è più grande delle altre api.
Altri 3 esempiMostra meno
Il compito principale della formica regina è deporre le uova.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Gli apicoltori devono trovare l'ape regina per gestire l'alveare.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
Una colonia di termiti può crollare se la termite regina muore e non c'è un sostituto.
2SostantivoB2
donna dominante; matriarca
una donna potente e dominante che è una leader o ha grande influenza, come una regina o una matriarca.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1regina di una colonia di insetti2donna dominante; matriarca3regina; sovrana (letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddire5fissare; bloccare in posizione6intrecciare; tessereใจเธอjai terใจเธอjai teril tuo cuore; il suo cuore; i tuoi o i suoi sentimentiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
È come la regina di questo ufficio; nessuno osa andarle contro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
In questo dramma, interpreta il ruolo di una potente matriarca che controlla tutto nella famiglia.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
La sua personalità è elegante e formidabile, degna di una regina dell'industria dello spettacolo.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp
Ha costruito il suo impero commerciale da sola, guadagnandosi il titolo di regina del settore immobiliare.
3SostantivoB2
regina; sovrana (letterario)
Donna che governa un paese o un regno; termine usato nel linguaggio letterario.
Esempi
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1regina di una colonia di insetti2donna dominante; matriarca3regina; sovrana (letterario)ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5prefisso onorifico regioปกbpòkปกbpòk1copertina; prima di copertina2colletto (di un indumento)3coprire4normale; regolare (abbr.)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1governare una città; controllare una città2dominare; essere molto diffusoนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diรักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5corpo di un sovrano
La regina governa questa città da molti anni e il popolo la ama.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
Dopo essere salita al trono, la regina ordinò che venissero costruite scuole in ogni città.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Nonostante l'opposizione dei nobili, la regina insistette per ridurre le tasse e alleviare le difficoltà del popolo.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
La leggenda narra che la regina che governava questo regno scelse di negoziare con il nemico anziché muovere guerra, affinché i suoi sudditi non perdessero la vita.
Analisi della parola
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)signora; donna (formale/letterario; onorifico)Parte 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1sovrano; re; signore (storico)2prefisso onorifico per grandi esseri3capo; il più grande (per animali/piante)sovrano; re; signore (storico)Parte 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaregina di una colonia di insettiregina di una colonia di insettiParola