นางพญา(naang pá-yaa)
Significati
1SostantivoB1
regina (insetto)
l'unica femmina riproduttiva in una colonia di insetti sociali, come api, formiche o termiti.
Esempi
ผึ้งpûngผึ้งpûngapeนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1regina (insetto)2donna dominante; matriarcaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàapiù grandeผึ้งpûngผึ้งpûngapeตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)อื่นèunอื่นèun1altro; diverso2altro; altrimenti (come modificatore)3altri; altre persone o cose
L'ape regina è più grande delle altre api.
2SostantivoB2
donna dominante; matriarca
una donna potente e dominante che è una leader o ha grande influenza, come una regina o una matriarca.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1essere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]2equivalere a; corrispondere a [qcs]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1regina (insetto)2donna dominante; matriarcaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítufficio; posto di lavoro (prestito)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireใจเธอjai terใจเธอjai teril tuo cuore; i tuoi sentimentiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È come la regina di questo ufficio; nessuno osa andarle contro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaregina (insetto)