ดัก(dàk)

Significati

1VerboB1

tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco

preparare o posizionare qualcosa per catturare o fermare; aspettare di nascosto per attaccare, fermare o catturare qualcuno o qualcosa

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ดักหนูdàk nŏoดักหนูdàk nŏomettere in trappola topi/rattiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diกับดักgàp dàkกับดักgàp dàk1trappola2trappola; insidia (figurato)ไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di riso
Gli abitanti del villaggio hanno piazzato trappole di legno per catturare i topi dietro il campo.
2VerboB2

intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)

fermare o catturare qualcuno o qualcosa prima che raggiunga la sua destinazione, incluso bloccare fisicamente un percorso o intercettare una comunicazione

Esempi

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneด่านตรวจdàan dtrùuatด่านตรวจdàan dtrùuatposto di blocco; posto di controlloและláeและláee (congiunzione coordinativa)เชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1perquisire; ispezionare2perquisire (mediante palpazione); frugare3ispezionare; effettuare controlli (di sicurezza)
La polizia ha intercettato l'auto del sospettato prima del posto di blocco e gli ha chiesto di scendere per una perquisizione.
3VerboB2

prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)

anticipare ciò che qualcuno dirà o farà, affrontandolo o bloccandolo in anticipo; neutralizzare un argomento o una mossa (colloquiale)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diดักdàkดักdàk1intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)2prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)3tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)โกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
Ha subito prevenuto la cosa dicendo di non essere arrabbiata, così nessuno avrebbe frainteso.

Parole correlate