ดัก
dàkSignificati
1VerboB1
tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco
preparare o posizionare qualcosa per catturare o fermare; aspettare di nascosto per attaccare, fermare o catturare qualcuno o qualcosa
Esempi
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ดักหนูdàk-nǔuดักหนูdàk-nǔumettere in trappola topi/rattiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกับดักgàp-dàkกับดักgàp-dàk1trappola2trappola; insidia (figurato)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaนาnaaนาnaarisaia; campo di riso
Gli abitanti del villaggio hanno piazzato trappole di legno per catturare i topi dietro il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มดักsûm-dàkโจรjooที่tîiคาดว่าkâat-wâaจะjàหนีnǐiผ่านทางpàan-taangนี้níiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
La polizia si è appostata per tendere un'imboscata al ladro che avrebbe dovuto fuggire da questa parte ieri notte.
พ่อpɔ̂ɔวางตาwaang-dtaaข่ายkàaiดักdàkปลาbplaaไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiเช็คchékตอนเย็นdtɔɔn-yen
Papà ha piazzato una rete per catturare i pesci al mattino e l'ha controllata la sera.
หน่วยพิทักษ์nùuai-pí-tákป่าbpàaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaดักdàkพรานpraanตามdtaamเส้นทางsên-taangที่tîiสัตว์ป่าsàt-bpàaมักmákใช้cháiโดยdooiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจับกุมjàp-gumอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
L'unità di protezione forestale si è nascosta per tendere un'imboscata ai bracconieri lungo i sentieri frequentati dalla fauna selvatica, pianificando attentamente l'arresto.
2VerboB2
intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)
fermare o catturare qualcuno o qualcosa prima che raggiunga la sua destinazione, incluso bloccare fisicamente un percorso o intercettare una comunicazione
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisospettato; persona sospettataก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6only then; then as a result (informal)7su; riguardo a; a proposito diด่านตรวจdàan-dtrùuatด่านตรวจdàan-dtrùuatposto di blocco; posto di controlloและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreตรวจค้นdtrùuat-kónตรวจค้นdtrùuat-kónperquisire; ispezionare
La polizia ha intercettato l'auto del sospettato prima del posto di blocco e gli ha chiesto di scendere per una perquisizione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเขาkǎoดักdàkสายsǎaiและlɛ́บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâan
Ho chiamato il mio amico, ma sua madre ha intercettato la chiamata e ha detto che non era ancora tornato a casa.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดักdàkคนร้ายkon-ráaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiออกɔ̀ɔkทางtaangประตูหลังbprà-dtuu-lǎngของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Gli addetti alla sicurezza hanno intercettato il criminale che cercava di fuggire dalla porta sul retro dell'edificio.
ระบบrá-bòpไฟร์วอลล์fai-wɔɔnถูกtùukตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiดักdàkอีเมลii-meenต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngกล่องจดหมายglɔ̀ng-jòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Il firewall è configurato per intercettare le e-mail sospette prima che raggiungano le caselle di posta dei dipendenti.
3VerboB2
prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)
anticipare ciò che qualcuno dirà o farà, affrontandolo o bloccandolo in anticipo; neutralizzare un argomento o una mossa (colloquiale)
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentementeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)โกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเข้าใจผิดkâo-jai-pìtเข้าใจผิดkâo-jai-pìt1fraintendere; interpretare male2scambiare [qlcn/qlcs] per [qlcn/qlcs]
Ha subito prevenuto la cosa dicendo di non essere arrabbiata, così nessuno avrebbe frainteso.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเห็นhěnท่าทีtâa-tiiเขาkǎoฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipบอกbɔ̀ɔkดักdàkว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiต้องการdtɔ̂ng-gaanเงินngənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âang
Vedendo il suo atteggiamento, ho detto preventivamente che non volevo soldi, in modo che non avesse scuse.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangดักdàkคำถามkam-tǎamนักข่าวnák-kàaoด้วยdûuaiการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngตัวเลขdtuua-lêekล่วงหน้าlûuang-nâaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denอ่อนɔ̀ɔnไม่mâiถูกtùukขยายkà-yǎaiต่อdtɔ̀ɔ
Il politico ha anticipato le domande dei giornalisti presentando i dati in anticipo, evitando che la questione delicata degenerasse.
อาจารย์aa-jaanดักdàkข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngไว้wáiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônบทbòtโดยdooiนิยามní-yaamคำสำคัญkam-sǎm-kanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตีความdtii-kwaamไปbpaiคนละkon-láทางtaang
Il professore ha anticipato le controargomentazioni fin dall'inizio definendo chiaramente i termini chiave per evitare interpretazioni divergenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |