ตัวเงิน
dtuua ngern
Significati
1SostantivoB2
somma di denaro; capitale (esclusi gli interessi)
una quantità di denaro; la somma principale in un debito, credito o risarcimento, esclusi gli interessi.
Esempi
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1danni; risarcimento2costo dei danniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1valutare; stimare2stimare; valutare3dare un voto; assegnare un punteggioเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1somma di denaro; capitale (esclusi gli interessi)2monetario; pecuniarioอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2ahah (risata, gergo delle chat)หมื่นmèuunหมื่นmèuun1diecimila (10.000)2innumerevoli; molti (iperbolico)3Muen (titolo storico)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)
I danni, valutati come importo monetario, ammontano a circa cinquantamila baht.
2SostantivoC1
monetario; pecuniario
relativo a o misurato in denaro (non in beni o servizi), ad es. crediti o danni di natura pecuniaria.
Esempi
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamenteต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereมูลค่าmoon-lá-kâaมูลค่าmoon-lá-kâavalore; valore (monetario)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngern1somma di denaro; capitale (esclusi gli interessi)2monetario; pecuniarioเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaisempre; immancabilmenteแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentilezza; generosità2benevolenza; considerazioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; basta
Un regalo non deve sempre avere un valore monetario; la gentilezza è sufficiente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตัวเงินdtuua ngernตัวเงินdtuua ngernsomma di denaro; capitale (esclusi gli interessi)