เสื่อมเสีย(sèuuaam sĭia)
Significati
1AggettivoB2
infangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato
che ha perso l'onore o la buona reputazione; degradato o macchiato sul piano morale
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)เรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1infangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato2disonorare; danneggiare la reputazione (di qualcuno)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo lo scandalo, la reputazione dell'azienda è stata gravemente compromessa.
2VerboB2
disonorare; danneggiare la reputazione (di qualcuno)
causare la perdita di onore o del buon nome; portare discredito o vergogna su qualcuno o qualcosa
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaktrascuratamente; frettolosamente; superficialmenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1infangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato2disonorare; danneggiare la reputazione (di qualcuno)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1non necessario; superfluo2non necessariamente
Le sue parole sconsiderate hanno inutilmente screditato la reputazione della squadra.
Parole correlate
Significato simile
ทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangทำให้เสียชื่อเสียงtam hâi sĭia chêuu sĭiangdanneggiare la reputazione [di qlcn/qlcs]; diffamare
danneggiare la reputazione [di qlcn/qlcs]; diffamare
สร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiaสร้างความเสื่อมเสียsâang kwaam sèuum sĭiarecare disonore; danneggiare una reputazione
recare disonore; danneggiare una reputazione
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1opaco; appannato; cupo; spento2infangato; screditato; macchiato (reputazione)3cupo; abbattuto; depresso (umore)
- opaco; appannato; cupo; spento
- infangato; screditato; macchiato (reputazione)
- cupo; abbattuto; depresso (umore)
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yót1onta; vergogna; disonore2vergognoso; ignominioso; disonorevole
- onta; vergogna; disonore
- vergognoso; ignominioso; disonorevole
เสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangเสียชื่อเสียงsĭia chêuu sĭiangperdere la reputazione
perdere la reputazione
Analisi della parola
+
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭiainfangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato