โอ้อวด
ôo-ùuatSignificati
1VerboB1
vantarsi; mettersi in mostra
parlare con orgoglio di se stessi o mettere in mostra i propri beni o risultati per impressionare gli altri; vantarsi
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1vantarsi; mettersi in mostra2vanaglorioso; ostentatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroแพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin un gruppo; all'interno di un gruppo
Gli piace vantarsi che la sua auto sia la più costosa del gruppo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangผลงานpǒn-ngaanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Si è vantata così tanto dei suoi successi che alcuni amici si sono sentiti infastiditi.
อย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètพูดpûutแทนtɛɛnตัวdtuuaมันmanเองeengได้dâai
Non vantarti troppo, perché il successo può parlare da solo.
เขาkăoมักmákโอ้อวดôo ùuatทรัพย์สินsáp sǐnเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láai
Si vanta spesso dei suoi averi per proiettare un'immagine lussuosa sui social media.
2AggettivoB2
vanaglorioso; ostentato
caratterizzato da vanteria o da un'esibizione ostentata
Esempi
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1vantarsi; mettersi in mostra2vanaglorioso; ostentatoไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luce2raggio; fascio (di luce)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stileเกินgəənเกินgəən1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
La festa di ieri sera è sembrata piuttosto ostentata, con luci ed effetti eccessivi.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanหลังlǎngใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpโอ้อวดôo-ùuatจนjonคนkonในnaiซอยsɔɔiพากันpaa-ganวิจารณ์wí-jaan
La sua nuova casa è arredata in uno stile ostentato, spingendo i vicini a criticare.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaจนjonโอ้อวดôo-ùuatกลับglàpทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanถูกtùukกลบglòp
Una presentazione così concentrata sul lusso da diventare ostentata finisce per mettere in ombra la sostanza.
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเป็นduu-bpenการโชว์gaan-chooฐานะtǎa-náมากกว่าmâak-gwàaงานศิลป์ngaan-sǐn
La mostra di gioielli aveva un'atmosfera eccessivamente ostentata, sembrando più un'esibizione di ricchezza che un evento d'arte.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ôo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuatvantarsi; mettersi in mostravantarsi; mettersi in mostraParola