โอ้อวด
ôo ùuat
Significati
1SostantivoB1
vantarsi; mettersi in mostra
parlare con orgoglio di se stessi o mettere in mostra i propri beni o risultati per impressionare gli altri; vantarsi
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1vantarsi; mettersi in mostra2vanaglorioso; ostentatoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1il più; superlativo2molto; estremamente (colloquiale)3alla fine; in definitivaในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin un gruppo; all'interno di un gruppo
Gli piace vantarsi che la sua auto sia la più costosa del gruppo.
2SostantivoB2
vanaglorioso; ostentato
caratterizzato da vanteria o da un'esibizione ostentata
Esempi
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1vantarsi; mettersi in mostra2vanaglorioso; ostentatoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)แสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1luci e colori; luci brillanti2vita notturna; intrattenimento cittadinoจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1dare il massimo; fare al massimo2super accessoriato; tutto incluso3al massimo; in grande stileเกินgernเกินgern1troppo; eccessivamente; oltre-2superare; eccedere; essere più di3oltre; più di (un limite)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necessario; essenziale; richiesto2necessariamente; per necessità3dover fare; essere obbligato (per necessità)
La festa di ieri sera è sembrata piuttosto ostentata, con luci ed effetti eccessivi.
Parole correlate
Significato simile
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1mettersi in mostra; farsi notare2schierarsi pubblicamente con / ostentare vicinanza a [qlcn]3apparire apertamente; essere visibilmente presente
- mettersi in mostra; farsi notare
- schierarsi pubblicamente con / ostentare vicinanza a [qlcn]
- apparire apertamente; essere visibilmente presente
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatmettersi in mostra; darsi delle arie
mettersi in mostra; darsi delle arie
อวดùuatอวดùuat1[to] show off; boast2[to] flaunt
- [to] show off; boast
- [to] flaunt
อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1vantarsi2fare affermazioni esagerate/infondate
- vantarsi
- fare affermazioni esagerate/infondate
โม้móhโม้móh1vantarsi2discorso vanaglorioso; vanteria
- vantarsi
- discorso vanaglorioso; vanteria