มิได้

mí-dâai

Significato

1SostantivoC1

negazione formale: non; non potere

parola negativa formale o letteraria posta prima di un verbo che significa 'non' o 'non potere' (forma formale di 'ไม่ได้ไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)'; spesso usata nello scritto dove nel parlato si usa 'ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)')

Esempi

ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere al corrente (cortese/formale)2venire a sapere; essere informato (cortese/formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มิได้mí-dâaiมิได้mí-dâainegazione formale: non; non potereมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənrimborsare; restituire denaroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)กรณีgɔɔ-rá-niiกรณีgɔɔ-rá-nii1caso; esempio; situazione2caso legale; questione3in caso (di); nell'eventualità di
L'azienda desidera informarvi che non disponiamo di una politica di rimborso in tutti i casi.
Altri 3 esempi
สิ่งที่sìng-tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนั้นnánมิได้mí-dâaiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiพวกเราpûuak-raoคาดหวังkâat-wǎngไว้wáiแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛk
Quello che è successo non è andato come avevamo inizialmente previsto.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaมิได้mí-dâaiมีส่วนmii-sùuanรู้เห็นrúu-hěnกับgàpการกระทำgaan-grà-tamทุจริตtút-jà-rìtดังกล่าวdang-glàaoแต่อย่างใดdtɛ̀ɛ-yàang-dai
Con la presente affermo di non essere stato in alcun modo complice del suddetto atto di corruzione.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภายในpaai-naiเท่านั้นtâo-nánมิได้mí-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Questo documento è stato redatto solo a scopo informativo interno e non era destinato alla distribuzione pubblica.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

mí

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

มิmíมิmínon (negazione formale/letteraria)non (negazione formale/letteraria)Parte 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
มิได้mí-dâaiมิได้mí-dâainegazione formale: non; non poterenegazione formale: non; non potereParola

Parole correlate