พอควร(po kuuan)
Significati
1AvverbioB1
moderatamente; discretamente; ragionevolmente
In misura adeguata o moderata; né troppo poco né troppo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1moderatamente; discretamente; ragionevolmente2moderato; ragionevoleดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoๆ-นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Oggi fa abbastanza caldo; bevi molta acqua.
2AggettivoB2
moderato; ragionevole
Di quantità o grado adeguato o medio; non eccessivo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1moderatamente; discretamente; ragionevolmente2moderato; ragionevoleเดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaang1camminare in mezzo2centrista; moderatoแดดนานdàet naanแดดนานdàet naan1sole prolungato2essere soleggiato a lungoๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâai1che si stanca facilmente2scarsa resistenza (tendenza)
Oggi fa abbastanza caldo; camminare a lungo sotto il sole stanca facilmente.
Parole correlate
Significato simile
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1moderatamente; abbastanza2moderato; ragionevole; appropriato
- moderatamente; abbastanza
- moderato; ragionevole; appropriato
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1moderato; ragionevole; modesto2moderatamente; ragionevolmente
- moderato; ragionevole; modesto
- moderatamente; ragionevolmente
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adatto; giusto; appropriato2appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
- adatto; giusto; appropriato
- appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
พอใช้por cháiพอใช้por chái1adeguato; discreto; passabile2sufficientemente; abbastanza
- adeguato; discreto; passabile
- sufficientemente; abbastanza
Analisi della parola
+
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diParte 2
พอควรpo kuuanพอควรpo kuuanmoderatamente; discretamente; ragionevolmente