พอควร
pɔɔ-kuuanSignificati
1AvverbioB1
moderatamente; discretamente; ragionevolmente
In misura adeguata o moderata; né troppo poco né troppo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1moderatamente; discretamente; ragionevolmente2moderato; ragionevoleดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbere acquaเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoๆ-นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Oggi fa abbastanza caldo; bevi molta acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซ้อมsɔ́ɔmดนตรีdon-dtriiพอควรpɔɔ-kuuanแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngเริ่มrə̂əmเล่นlênเพลงpleengที่tîiยากyâakขึ้นkʉ̂nได้dâai
Ha fatto pratica con la musica in misura adeguata, quindi può iniziare a suonare brani più difficili.
เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanพอควรpɔɔ-kuuanในnaiการเขียนgaan-kǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngลูกค้าlûuk-káa
Usa un tono moderatamente formale quando scrivi email ai clienti.
งบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiจำกัดjam-gàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiให้hâiพอควรpɔɔ-kuuanและlɛ́วัดผลwát-pǒnได้จริงdâai-jing
Il budget del progetto è limitato, quindi gli obiettivi devono essere moderati e realisticamente misurabili.
2AggettivoB2
moderato; ragionevole
Di quantità o grado adeguato o medio; non eccessivo.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoพอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1moderatamente; discretamente; ragionevolmente2moderato; ragionevoleเดินกลางdern glaangเดินกลางdern glaangcamminare in mezzoแดดนานdàet naanๆ-ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiเหนื่อยง่ายnèuueay ngâaiche si stanca facilmente
Oggi fa abbastanza caldo; camminare a lungo sotto il sole stanca facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanนี้níiใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaพอควรpɔɔ-kuuanไม่mâiมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่mâiง่ายngâai
Questo compito richiede una discreta preparazione: non troppa, ma non è nemmeno facile.
เขาkǎoพูดpûutเสียงดังsǐiang-dangพอควรpɔɔ-kuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yinแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpตะโกนdtà-goon
Parlava a voce piuttosto alta affinché tutti potessero sentire, ma non al punto di gridare.
งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiขอkɔ̌ɔไปbpaiนั้นnánพอควรpɔɔ-kuuanกับgàpขนาดkà-nàatโครงการkroong-gaanไม่mâiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiจนjonเกินgəənจำเป็นjam-bpen
Il budget richiesto è ragionevole per le dimensioni del progetto, non eccessivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoabbastanza; sufficienteParte 1
+
ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno didovere (condizionale)Parte 2
พอควรpɔɔ-kuuanพอควรpɔɔ-kuuanmoderatamente; discretamente; ragionevolmentemoderatamente; discretamente; ragionevolmenteParola