พาดพิง
pâat ping
Significati
1SostantivoB2
alludere a; fare un riferimento indiretto
menzionare o riferirsi a qualcuno o qualcosa in modo indiretto, senza nominarlo esplicitamente
Esempi
ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1alludere a; fare un riferimento indiretto2fare un riferimento denigratorio; diffamare lievementeชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamente
Durante la riunione, ha parlato del problema senza riferirsi a nessuno per nome.
2SostantivoC1
fare un riferimento denigratorio; diffamare lievemente
riferirsi a qualcuno in un modo che danneggia o potrebbe danneggiare la sua reputazione o i suoi sentimenti; parlare con disprezzo di sfuggita
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareพาดพิงpâat pingพาดพิงpâat ping1alludere a; fare un riferimento indiretto2fare un riferimento denigratorio; diffamare lievementeคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorrettoแม้จะmáe jàแม้จะmáe jàsebbene; benché; anche seพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1di sfuggita; superficialmente; casualmente2sorvolare; lasciar correreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukavere i sentimenti feriti; sentirsi offesiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Non alludere agli altri in modo dannoso; anche un'osservazione passeggera può ferire i loro sentimenti.
Parole correlate
Significato simile
อ้างถึงâang tĕungอ้างถึงâang tĕung1riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]2Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)
- riferirsi a [qcs]; citare [qcs]; alludere a [qcs]
- Rif: / Riferimento: (intestazione di lettera)
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1sfregare; strofinare contro2fare satira su; deridere [qlcu/qcs]3sarcastico; satirico
- sfregare; strofinare contro
- fare satira su; deridere [qlcu/qcs]
- sarcastico; satirico
โยงyongโยงyong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare a
- collegare; connettere; legare; mettere in relazione
- implicare; coinvolgere; associare a
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt1ricordare; pensare a; rievocare2alludere a; menzionare brevemente
- ricordare; pensare a; rievocare
- alludere a; menzionare brevemente
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare di
- menzionare; fare riferimento a; alludere a
- discutere; trattare (un argomento); parlare di
Analisi della parola
+
พาดพิงpâat pingพาดพิงpâat pingalludere a; fare un riferimento indiretto