มิ(mî)
Significati
1ParticellaB2
non (negazione formale/letteraria)
Particella negativa formale o letteraria che significa "non", usata prima di verbi e aggettivi.
Esempi
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1essere impossibilitati (a); non potere (formale)2non osare (formale)3non avere il permesso (di); non potere (formale)ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1[v] accettare; acconsentire; confermare la presenza2[v] prendere atto; rispondere3[n.] accettazione; conferma; RSVPคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoในเวลานี้nai way-laa néeในเวลานี้nai way-laa néein questo momento; adessoเนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaia causa di; in occasione diภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têedovere; responsabilità
Non posso accettare l'invito in questo momento a causa di impegni.
2SostantivoC1
prefisso: in-, non- (formale)
Prefisso formale che esprime negazione se aggiunto ad alcuni termini sino-thailandesi o formali.
Esempi
การรับgaan rápการรับgaan ráp1ricezione; ricevimento2accettazione3ricezione del segnaleของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1essere coinvolto (in qualcosa); avere un ruolo2avere una quota/partecipazione (in qualcosa)3in parte; in qualche misura; in un certo sensoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)2pratica (in contrapposizione alla teoria)3osservanza; conformità4trattamento (di qualcuno)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมิชอบmí chôpมิชอบmí chôpillegale; illecito; improprio
Accettare regali dalle parti interessate può essere considerato una condotta impropria.