บ้านเกิด
bâan-gə̀ətSignificato
1SostantivoA2
luogo di nascita; città natale
Il proprio luogo di nascita o città natale; il posto in cui si è nati o cresciuti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi manca molto la mia città natale.
Altri 3 esempiMostra meno
Quest'anno tornerò nella mia città natale per far visita ai miei genitori.
บ้านเกิดbâan gèrtของฉันkŏng chănเป็นbpenเมืองmeuuangเล็กlékๆ-ริมทะเลrim tá-layที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
La mia città natale è una piccola e tranquilla città di mare.
แม้máeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanในnaiกรุงเทพฯgrung-têpนานnaanหลายlăaiปีbpeeฉันchănยังyangผูกพันpòok panกับgàpบ้านเกิดbâan gèrtเสมอsà-mĕr
Anche dopo essermi trasferito a lavorare a Bangkok per molti anni, mi sento ancora legato alla mia città natale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังcasa; abitazioneParte 1
+
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətluogo di nascita; città nataleluogo di nascita; città nataleParola