ปรับเปลี่ยน
bpràp bplìian
Significati
1SostantivoB1
adattare; modificare; alterare
Cambiare o modificare qualcosa in modo che si adatti a nuove condizioni o requisiti; apportare aggiustamenti.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1adattare; modificare; alterare2rivedere; emendareเมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato perคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeแพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)3classificatore per fagioli/arachidi (raro)
Dobbiamo modificare il menu per adattarlo alle persone con allergie alla frutta a guscio.
2SostantivoB2
rivedere; emendare
Apportare modifiche pianificate o ufficiali a un piano, politica, programma, progetto, ecc.
Esempi
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1adattare; modificare; alterare2rivedere; emendareกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaan1programma; orario; agenda2ordine del giorno; programma degli eventiสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
Il comitato ha annunciato ufficialmente una modifica al calendario degli esami.
Parole correlate
Significato simile
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)
- cambiare; alterare; modificare
- trasformare (sostanzialmente)
แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)
- riparare; correggere; revisionare
- modificare; aggiustare
- emendare (una legge/regola)
แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)
- trasformare; convertire; modificare; adattare
- appezzamento; lotto (di terreno); aiuola
- classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1modificare; adattare2adattamento (uso sostantivato)3alterare; personalizzare
- modificare; adattare
- adattamento (uso sostantivato)
- alterare; personalizzare
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1modificare; personalizzare2elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
- modificare; personalizzare
- elaborare; mettere a punto; aggiornare (veicoli/dispositivi)
Analisi della parola
+
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìianadattare; modificare; alterare