นาง(naang)
Significati
1SostantivoA2
signora; donna (formale/letterario; onorifico)
Una donna; un termine rispettoso o formale, spesso usato in letteratura, in contesti tradizionali o come titolo onorifico per una figura femminile.
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
La signora camminava con calma e sorrideva a tutti.
2SostantivoA2
Signora (titolo prima del nome)
Un titolo femminile posto prima del nome di una donna sposata nell'uso formale; storicamente usato anche in modo più ampio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuindicare il nome di qualcuno/qualcosa; specificare un nomeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioภาภรณ์
Il documento riporta il nome come Sig.ra Suphaphon.
3SostantivoB1
eroina; protagonista femminile
Il personaggio femminile principale in una storia, opera teatrale o film.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoไขkăiไขkăi1spiegare; chiarire2ovulo; cellula uovo3grasso (animale); unto4sbloccare; aprire (con una chiave)5cera; cerumeปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năa1indovinello; enigma; mistero2indovinello; enigma (uso letterario/buddhista)
In questo dramma, l'eroina è una detective che risolve misteri.
4SostantivoB1
fanciulla celeste; apsara; dea
Una fanciulla celeste (figura simile a un'apsara) o dea nella mitologia, nella letteratura o nell'arte classica.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheโนราห์noh-raaโนราห์noh-raa1teatro-danza Manora/Nora2interprete di Noraมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradiso; regno dei cieli2beatitudine; grande benessereลงมาlong maaลงมาlong maa1scendere; venir giù2giù verso chi parla (complemento direzionale)3diminuire; scendere di livello4in giù; [numero] o inferioreรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di riso; polvere di lolla di risoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Nello spettacolo Nora, una fanciulla celeste scende dal cielo per danzare sul palco.
5SostantivoB1
nobildonna; consorte (regale/classico)
Una nobildonna o consorte in contesti regali o classici.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1retrò; stile vintage2adottare uno stile retrò; riprendere un vecchio stileตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareมเหสีmá-hăy-sĕeมเหสีmá-hăy-sĕeregina consorte (formale/reale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3eroina; protagonista femminile4fanciulla celeste; apsara; dea5nobildonna; consorte (regale/classico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàkฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk1rango; stato sociale; titolo nobiliare2classe sociale (formale)
Nei drammi storici, i personaggi si rivolgono alla regina consorte come 'nang' per indicare il suo rango nobiliare.
Parole correlate
Significato simile
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1donna (formale); donne (formale)2femminile (come categoria) [formale]
- donna (formale); donne (formale)
- femminile (come categoria) [formale]
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)
- attrice protagonista
- protagonista femminile
- l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)
นารีnaa reeนารีnaa reedonna; signora (poetico/letterario)
donna; signora (poetico/letterario)
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1angelo; fata2donna molto gentile/bella
- angelo; fata
- donna molto gentile/bella
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeสุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreesignora; donna (formale/cortese)
signora; donna (formale/cortese)