นาง
naangSignificati
1SostantivoA2
signora; donna (formale/letterario; onorifico)
Una donna; un termine rispettoso o formale, spesso usato in letteratura, in contesti tradizionali o come titolo onorifico per una figura femminile.
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionaleเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognuno
La signora camminava con calma e sorrideva a tutti.
Altri 11 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Ieri la signora ha raccontato con dolcezza ai bambini la sua vita.
ในnaiพิธีpí-tiiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́ต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Alla cerimonia locale, la signora ha aiutato a disporre i fiori e ha accolto educatamente gli ospiti.
ผู้คนpûu-konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะprɔ́นางnaangทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaมาmaaยาวนานyaao-naanและlɛ́พูดจาpûut-jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi
Le persone della comunità rispettano la signora perché fa volontariato da molto tempo e parla in modo educato.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมเหสีmá-hěe-sǐiว่าwâaนางnaangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàk
Nei drammi storici, i personaggi si rivolgono alla regina consorte come 'nang' per indicare il suo rango nobiliare.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La leggenda narra che la nobildonna che era la consorte del re giocò un ruolo importante nella diplomazia all'interno della corte reale.
กวีgà-wiiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuมีmiiจริยงามjà-rí-yá-ngaamและlɛ́ภักดีpák-diiต่อdtɔ̀ɔพระสวามีprá-sà-wǎa-mii
I poeti antichi spesso descrivevano la nobildonna come dotata di virtù e lealtà verso il suo sposo reale.
Nello spettacolo Nora, una fanciulla celeste scende dal cielo per danzare sul palco.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวัดwátนี้níiเขียนkǐianนางnaangเหาะลอยhɔ̀-lɔɔiอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangเมฆmêekและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทิพย์típ
Il murale del tempio raffigura una fanciulla celeste che vola tra nuvole e fiori paradisiaci.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbprooi-glìipมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmโรยrooiไปทั่วbpai-tûuaอากาศaa-gàat
Il poeta descrive la fanciulla celeste che sparge petali di gelsomino, riempiendo l'aria di profumo.
ผู้แสดงpûu-sà-dɛɛngสวมsǔuamอาภรณ์aa-pɔɔnระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-dɛɛng-tâaรำramอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiดุจdùtคลื่นน้ำklʉ̂ʉn-náam
L'interprete, vestita con abiti scintillanti come una fanciulla celeste, danza con grazia come acqua increspata.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Le opere accademiche di letteratura spiegano che la nobildonna nei poemi epici ha la funzione di collegare l'autorità reale con l'ordine cerimoniale della corte.
2SostantivoA2
Signora (titolo prima del nome)
Un titolo femminile posto prima del nome di una donna sposata nell'uso formale; storicamente usato anche in modo più ampio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1documento2documentazioneระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉindicare il nome di qualcuno/qualcosa; specificare un nomeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionaleสุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioภาภรณ์paa-pɔɔn
Il documento riporta il nome come Sig.ra Suphaphon.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแล้วlɛ́ɛoเธอtəəเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉเป็นbpenนางnaang
Dopo essersi sposata, ha cambiato il suo titolo in Sig.ra.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเชิญchəənนางnaangวารุณีwaa-rú-niiขึ้นkʉ̂nรับrápรางวัลraang-wan
Il funzionario ha annunciato che la signora Warunee doveva salire a ritirare il premio.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmราชการrâat-chá-gaanแม่mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamนำหน้าnam-nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapสมรสsǒm-rót
Sul modulo governativo, mia madre ha scelto il titolo 'Sig.ra' in base al suo stato civile.
3SostantivoB1
ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale
personaggio o ruolo femminile nel teatro o nella danza tradizionale thailandese, contrapposto ai ruoli maschili e ad altri tipi di personaggi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetective; investigatoreที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoไขkǎiไขkǎi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4grasso (animale); untoปริศนาbprìt-sà-nǎaปริศนาbprìt-sà-nǎaindovinello; enigma; mistero
In questo dramma, l'eroina è una detective che risolve misteri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
Il regista ha scelto l'eroina come protagonista perché la sua personalità si adatta al personaggio della combattente.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผ่านpàanสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngนางnaangทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomอินinกับgàpการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngเธอtəə
Il film racconta la storia attraverso la prospettiva dell'eroina, coinvolgendo il pubblico nella sua crescita.
แม้mɛ́ɛนางnaangจะjàถูกtùukกดดันgòt-danจากjàakสังคมsǎng-komเธอtəəก็gɔ̂ยังyangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินตามdəən-dtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt-dìiao
Sebbene l'eroina sia sotto pressione da parte della società, decide risolutamente di seguire le proprie convinzioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |