นาง
naangSignificati
1SostantivoA2
signora; donna (formale/letterario; onorifico)
Una donna; un termine rispettoso o formale, spesso usato in letteratura, in contesti tradizionali o come titolo onorifico per una figura femminile.
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4she; her (literary or informal)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacificamente; tranquillamenteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
La signora camminava con calma e sorrideva a tutti.
Altri 11 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mêuua waan néeนางnaangเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangอย่างyàangอ่อนโยนòn yohn
Ieri la signora ha raccontato con dolcezza ai bambini la sua vita.
ในnaiพิธีpí-teeท้องถิ่นtóng tìnนางnaangช่วยchûuaiจัดดอกไม้jàt dòk máaiและláeต้อนรับแขกdtôn ráp kàekอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Alla cerimonia locale, la signora ha aiutato a disporre i fiori e ha accolto educatamente gli ospiti.
ผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonต่างdtàangเคารพkao-rópนางnaangเพราะpráwนางnaangทำงานtam ngaanอาสาaa-săaมาmaaยาวนานyaao naanและláeพูดจาpôot jaaสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói
Le persone della comunità rispettano la signora perché fa volontariato da molto tempo e parla in modo educato.
ในnaiละครlá-konย้อนยุคyón yúkตัวละครdtuua lá-konเรียกrîakมเหสีmá-hăy-sĕeว่าwâaนางnaangเพื่อpêuuaแสดงsà-daengฐานันดรศักดิ์tăa-nan-don sàk
Nei drammi storici, i personaggi si rivolgono alla regina consorte come 'nang' per indicare il suo rango nobiliare.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaนางnaangผู้pôoเป็นbpenพระpráคู่kôoหhลองlongค์กษัตริย์gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการทูตgaan tôotภายในpaai naiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
La leggenda narra che la nobildonna che era la consorte del re giocò un ruolo importante nella diplomazia all'interno della corte reale.
กวีgà-weeสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákพรรณนาpan-ná-naaนางnaangในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeจริยงามjà-rí-yá-ngaamและláeภักดีpák-deeต่อdtòพระสวามีprá sà-wăa-mee
I poeti antichi spesso descrivevano la nobildonna come dotata di virtù e lealtà verso il suo sposo reale.
Nello spettacolo Nora, una fanciulla celeste scende dal cielo per danzare sul palco.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเขียนkĭianนางnaangเหาะลอยhò loiอยู่yòoท่ามกลางtâam glaangเมฆmêkและláeดอกไม้dòk máaiทิพย์típ
Il murale del tempio raffigura una fanciulla celeste che vola tra nuvole e fiori paradisiaci.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaว่าwâaนางnaangโปรยกลีบbproi glèepมะลิmá-líให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmโรยroiไปทั่วbpai tûuaอากาศaa-gàat
Il poeta descrive la fanciulla celeste che sparge petali di gelsomino, riempiendo l'aria di profumo.
ผู้แสดงpôo sà-daengสวมsŭuamอาภรณ์aa-ponระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเป็นbpenนางnaangจากjàakชั้นchánฟ้าfáaแสดงท่าsà-daeng tâaรำramอ่อนช้อยòn chóiดุจdùtคลื่นน้ำklêun nám
L'interprete, vestita con abiti scintillanti come una fanciulla celeste, danza con grazia come acqua increspata.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanด้านdâanวรรณคดีwan-ná-ká-diiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaนางในnaang-naiมหากาพย์má-hǎa-gàapทำหน้าที่tam-nâa-tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongอำนาจam-nâatกษัตริย์gà-sàtกับgàpระเบียบrá-bìiapพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Le opere accademiche di letteratura spiegano che la nobildonna nei poemi epici ha la funzione di collegare l'autorità reale con l'ordine cerimoniale della corte.
2SostantivoA2
Signora (titolo prima del nome)
Un titolo femminile posto prima del nome di una donna sposata nell'uso formale; storicamente usato anche in modo più ampio.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneระบุชื่อrá-bù chêuuระบุชื่อrá-bù chêuuindicare il nome di qualcuno/qualcosa; specificare un nomeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4she; her (literary or informal)สุsùสุsùprefisso: buono; bene; bello; virtuoso; di buon auspicioภาภรณ์
Il documento riporta il nome come Sig.ra Suphaphon.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaแต่งงานdtàeng ngaanแล้วláeoเธอterเปลี่ยนbplìianคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuเป็นbpenนางnaang
Dopo essersi sposata, ha cambiato il suo titolo in Sig.ra.
Il funzionario ha annunciato che la signora Warunee doveva salire a ritirare il premio.
ในnaiแบบฟอร์มbàep fomราชการrâat-chá-gaanแม่mâeของฉันkŏng chănเลือกใช้คำlêuuak chái kamนำหน้าnam nâaนางnaangตามdtaamสถานภาพsà-tăa-ná-pâapสมรสsŏm-rót
Sul modulo governativo, mia madre ha scelto il titolo 'Sig.ra' in base al suo stato civile.
3SostantivoB1
ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale
personaggio o ruolo femminile nel teatro o nella danza tradizionale thailandese, contrapposto ai ruoli maschili e ad altri tipi di personaggi
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4she; her (literary or informal)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigatoreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoไขkăiไขkăi1sbloccare; aprire (con una chiave)2cera; sostanza cerosa3spiegare; chiarire4[to] tighten or loosen (by turning)5grasso (animale); untoปริศนาbprìt-sà-năaปริศนาbprìt-sà-năaindovinello; enigma; mistero
In questo dramma, l'eroina è una detective che risolve misteri.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนางเอกnaang-èekเป็นตัวเอกbpen-dtuua-èekเพราะprɔ́บุคลิกbùk-ká-líkเข้ากับkâo-gàpบทbòtนักสู้nák-sûuหญิงyǐng
Il regista ha scelto l'eroina come protagonista perché la sua personalità si adatta al personaggio della combattente.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanสายตาsăai dtaaของkŏngนางnaangทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomอินinกับgàpการเติบโตgaan dtèrp dtohของkŏngเธอter
Il film racconta la storia attraverso la prospettiva dell'eroina, coinvolgendo il pubblico nella sua crescita.
แม้máeนางnaangจะjàถูกtòokกดดันgòt danจากjàakสังคมsăng-komเธอterก็gâwยังyangตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินตามdern dtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngตนdtonอย่างyàangเด็ดเดี่ยวdèt dìiao
Sebbene l'eroina sia sotto pressione da parte della società, decide risolutamente di seguire le proprie convinzioni.
4PronomeB2
she; her (literary or informal)
Used to refer to a woman or girl already mentioned, especially in stories or informal speech.