ใช่(châi)
Significati
1InteriezioneA1
[!] sì; esatto
Usato per essere d'accordo, confermare o rispondere 'sì'. Spesso rafforzato con ครับครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta/ค่ะค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve).
Esempi
ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1[v] essere d'accordo (con [qlcn]/[qlcs])2d'accordo; sono d'accordo
Sì, sono d'accordo.
2AggettivoA2
[essere] corretto; giusto
Indica che qualcosa è corretto o vero; usato come predicato per confermarne l'esattezza; può funzionare come affermazione autonoma.
Esempi
ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoนี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)
Esatto, questa è davvero casa mia.
Parole correlate
Composti correlati
ใช่มั้ยchâi máiใช่มั้ยchâi mái[Q] vero?; non è vero?
[Q] vero?; non è vero?
ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)
- non è/non sono; non (essere)
- no (disaccordo/negazione)
- non (correzione enfatica)
ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)
- non (negazione)
- no (risposta)
ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)
- economico; a buon mercato
- corretto; giusto
- appropriato; moralmente giusto
- essere corretto/giusto
- subire; essere colpito (spesso negativo)
- da (marcatore passivo)
เปล่าbplàoเปล่าbplào1vuoto; in bianco; spoglio2invano; per niente3no; non; niente
- vuoto; in bianco; spoglio
- invano; per niente
- no; non; niente