ใช่

châi

Significati

1InteriezioneA1

sì; esatto

Usato per essere d'accordo, confermare o rispondere 'sì'. Spesso rafforzato con ครับครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)/ค่ะค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve).

Esempi

ใช่châiใช่châi1sì; esatto2[essere] corretto; giustoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1[v] essere d'accordo (con [qlcn]/[qlcs])2d'accordo; sono d'accordo
Sì, sono d'accordo.
Altri 3 esempi
ใช่châiค่ะkâนั่นnânเป็นbpenความคิดkwaam-kítที่ดีtîi-dii
Sì, è una buona idea.
ใช่châiครับkrápผมpǒmจะjàไปด้วยbpai-dûuai
Sì, andrò anch'io.
ใช่châiค่ะkâตามdtaamนั้นnánเลยləəiค่ะkâ
Sì, facciamo così.
2AggettivoA2

[essere] corretto; giusto

Indica che qualcosa è corretto o vero; usato come predicato per confermarne l'esattezza; può funzionare come affermazione autonoma.

Esempi

ใช่châiใช่châi1sì; esatto2[essere] corretto; giustoนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)
Esatto, questa è davvero casa mia.
Altri 3 esempi
นั่นnânเป็นbpenคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiถูกtùukใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâi
Quella è la risposta corretta, vero?
ถ้าtâaคุณkunถามtǎamว่าwâaเขาkǎoมาmaaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoไหมmǎiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคือkʉʉใช่châi
Se chiedi se è venuto stamattina, la risposta è sì.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดchútนี้níiเป็นbpenข้อมูลล่าสุดkɔ̂ɔ-muun-lâa-sùtใช่หรือไม่châi-rʉ̌ʉ-mâiช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanให้hâiชัดเจนchát-jeenด้วยdûuai
Questo set di dati è il più recente? Per favore, conferma chiaramente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

châi

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Composti correlati

ใช่มั้ยchâi-máiใช่มั้ยchâi-mái[Q] vero?; non è vero?

[Q] vero?; non è vero?

ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1non è/non sono; non (essere)2no (disaccordo/negazione)3non (correzione enfatica)
  • non è/non sono; non (essere)
  • no (disaccordo/negazione)
  • non (correzione enfatica)
ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)
  • non (negazione)
  • no (risposta)
ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
  • economico; a buon mercato
  • corretto; giusto
  • essere corretto/giusto
  • appropriato; moralmente giusto
  • subire; essere colpito (spesso negativo)
  • marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole
เปล่าbplàaoเปล่าbplàao1vuoto; in bianco; spoglio2no; non; niente3invano; per niente
  • vuoto; in bianco; spoglio
  • no; non; niente
  • invano; per niente