ดร็อป
drɔ̀pSignificati
1VerboB1
abbandonare un corso; fare una pausa dagli studi
Ritirarsi da un corso o sospendere temporaneamente gli studi.
Esempi
เทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛotrimestre scorso; semestre scorsoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abbandonare un corso; fare una pausa dagli studi2calare; affievolirsi; diventare meno appariscente3lasciare un oggetto; rilasciare bottino in un videogioco4escludere qualcuno; mettere in panchina un giocatore5drop nella musica dance elettronicaวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1materia; corso; campo di studio2classificatore: corsi/materie3conoscenza; abilità; competenza4arti magiche o esotericheคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematica
Lo scorso semestre ho abbandonato il corso di matematica.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiเพราะprɔ́เรียนriianไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoจะjàลงlongใหม่màiเทอมหน้าtəəm-nâa
Ho abbandonato questo corso perché non riuscivo a stare al passo, e lo seguirò di nuovo il prossimo semestre.
เธอtəəขอkɔ̌ɔดร็อปdrɔ̀pเรียนriianหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaไปทำงานbpai-tam-ngaanช่วยchûuaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ha richiesto una pausa di un anno dagli studi per lavorare e sostenere la sua famiglia.
แม้mɛ́ɛจะjàเสียดายsǐia-daaiเวลาที่wee-laa-tîiเรียนriianไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pวิชาwí-chaaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèetเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàกระทบgrà-tópผลการเรียนpǒn-gaan-riianโดยรวมdooi-ruuam
Sebbene mi dispiacesse per il tempo già dedicato al corso, ho deciso di abbandonarlo prima della scadenza perché temevo che avrebbe influito sui miei risultati accademici complessivi.
2VerboB2
calare; affievolirsi; diventare meno appariscente
Diminuire in qualità, rendimento, intensità o rilievo, oppure diventare più spento o meno appariscente.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1modulo (documento)2classificatore: ใบ / แผ่น3forma; condizione (di prestazione)4formare; riunire5stile; look; presentazioneเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abbandonare un corso; fare una pausa dagli studi2calare; affievolirsi; diventare meno appariscente3lasciare un oggetto; rilasciare bottino in un videogioco4escludere qualcuno; mettere in panchina un giocatore5drop nella musica dance elettronicaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuusegnare un golได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1meno di; inferiore a2sotto; meno diเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a prima
La sua forma è calata ultimamente, quindi sta segnando meno gol di prima.
Altri 3 esempiMostra meno
รองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnตัวdtuuaนี้níiสีsǐiดร็อปdrɔ̀pระหว่างวันrá-wàang-wanทำให้tam-hâiหน้าnâaดูหมองduu-mɔ̌ɔngตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Questo fondotinta si scurisce nel corso della giornata, facendo apparire il mio viso spento nel pomeriggio.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛร้านráanเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanก็gɔ̂ดร็อปdrɔ̀pลงlongจนjonลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไปbpaiกินginร้านráanอื่นʉ̀ʉn
Da quando il ristorante ha cambiato proprietari, la qualità del cibo è peggiorata così tanto che molti clienti abituali hanno iniziato a mangiare altrove.
แม้mɛ́ɛจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônการแสดงgaan-sà-dɛɛngได้dâaiอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiแต่dtɛ̀ɛพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngช่วงท้ายchûuang-táaiพลังเสียงpá-lang-sǐiangของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngกลับglàpดร็อปdrɔ̀pลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Sebbene l'esibizione fosse iniziata in modo impressionante, la potenza vocale del cantante si è visibilmente affievolita verso la fine.
3VerboB2
lasciare un oggetto; rilasciare bottino in un videogioco
Lasciare un oggetto a terra in un videogioco o rilasciarlo come bottino, soprattutto quando un nemico viene sconfitto.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตีบอสdtii-bɔ́ɔtตีบอสdtii-bɔ́ɔtaffrontare un boss (in un videogioco)ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abbandonare un corso; fare una pausa dagli studi2calare; affievolirsi; diventare meno appariscente3lasciare un oggetto; rilasciare bottino in un videogioco4escludere qualcuno; mettere in panchina un giocatore5drop nella musica dance elettronicaดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carri
Quando abbiamo ucciso il boss, ha lasciato cadere una spada.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเล่นเกมlên-geemฉันchǎnขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanดร็อปdrɔ̀pกระสุนgrà-sǔnให้hâiเพราะprɔ́กระสุนgrà-sǔnฉันchǎnใกล้glâiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Mentre giocavo, ho chiesto al mio amico di lasciarmi a terra delle munizioni perché le avevo quasi finite.
ถึงจะtʉ̌ng-jàกำจัดgam-jàtบอสbɔ́ɔtตัวdtuuaนี้níiไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangไม่mâiดร็อปdrɔ̀pไอเทมหายากai-teem-hǎa-yâakที่tîiฉันchǎnต้องการdtɔ̂ng-gaanสักทีsàk-tii
Anche se ho sconfitto questo boss molte volte, non ha ancora lasciato cadere l'oggetto raro che voglio.
ถ้าtâaกระเป๋าgrà-bpǎoในnaiเกมgeemเต็มdtemก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiลงพื้นlong-pʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnไม่งั้นmâi-ngánจะjàเก็บgèpอาวุธaa-wútใหม่màiไม่ได้mâi-dâai
Se il tuo inventario nel gioco è pieno, devi prima lasciare a terra gli oggetti che non usi; altrimenti non potrai raccogliere una nuova arma.
4VerboB2
escludere qualcuno; mettere in panchina un giocatore
Escludere qualcuno da un gruppo selezionato o da una formazione, soprattutto per non far partecipare un giocatore a una partita.
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abbandonare un corso; fare una pausa dagli studi2calare; affievolirsi; diventare meno appariscente3lasciare un oggetto; rilasciare bottino in un videogioco4escludere qualcuno; mettere in panchina un giocatore5drop nella musica dance elettronicaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingทีมตัวจริงtiim-dtuua-jingprima squadra; formazione titolareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
L'allenatore lo ha escluso dalla formazione titolare per questa partita perché aveva saltato diversi giorni di allenamento.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดร็อปdrɔ̀pกัปตันgàp-dtanออกจากɔ̀ɔk-jàakรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้เล่นpûu-lênนัดชิงnát-chingหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoฝ่าฝืนfàa-fʉ̌ʉnกฎgòtของkɔ̌ɔngทีมtiim
L'allenatore ha deciso di escludere il capitano dalla rosa per la finale dopo che quest'ultimo aveva violato le regole della squadra.
การgaanดร็อปdrɔ̀pผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuมือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ngในnaiนัดnátสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiแฟนบอลfɛɛn-bɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaโค้ชkóotกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
L'esclusione del portiere titolare da una partita importante ha spinto i tifosi a chiedersi se l'allenatore stesse cambiando tattica.
5SostantivoB2
drop nella musica dance elettronica
Punto o sezione della musica dance elettronica in cui il ritmo principale o il basso entra con forza, solitamente dopo un crescendo.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangraggiungere un periodo; entrare in una faseดร็อปdrɔ̀pดร็อปdrɔ̀p1abbandonare un corso; fare una pausa dagli studi2calare; affievolirsi; diventare meno appariscente3lasciare un oggetto; rilasciare bottino in un videogioco4escludere qualcuno; mettere in panchina un giocatore5drop nella musica dance elettronicaเบสbèetเบสbèet1basso (suono; voce)2basso (strumento)3base (supporto)4base (chimica)5base per trucco / primerก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)
Quando il brano è arrivato al drop, il basso è entrato a tutto volume e tutti hanno iniziato a saltare.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดร็อปdrɔ̀pของkɔ̌ɔngเพลงpleengนี้níiเพราะprɔ́เบสหนักbèet-nàkและlɛ́จังหวะjang-wàสนุกsà-nùk
Mi piace il drop di questa canzone perché ha bassi potenti e un ritmo divertente.
ดีเจdee jayค่อยkôiๆ-สร้างsâangความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênก่อนgònเข้าkâoช่วงchûuangดร็อปdròpแล้วláeoปล่อยbplòiเสียงเบสsĭiang bàytหนักnàkๆ-จนjonคนkonทั้งtángงานngaanกระโดดgrà-dòhtตามdtaamจังหวะjang-wà
Il DJ ha aumentato gradualmente l'entusiasmo prima del drop, poi ha scatenato bassi potenti che hanno fatto saltare tutta la folla a ritmo.
โปรดิวเซอร์bproh-diu-serใส่sàiช่วงเงียบchûuang ngîiapสั้นsânๆ-ก่อนgònดร็อปdròpเพื่อให้pêuua hâiเสียงเบสsĭiang bàytที่têeเข้าkâoมาพร้อมกับmaa próm gàpจังหวะกลองjang-wà glongฟังดูfang dooหนักแน่นnàk nâenยิ่งขึ้นyîng kêun
Il produttore ha aggiunto un breve silenzio prima del drop per rendere ancora più potente il suono del basso che entra insieme al ritmo della batteria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ดร, la prima consonante ด stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ป, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
drɔ̀p
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |