ดังขึ้น(dang kûen)
Significati
1VerboA2
diventare più forte; aumentare di volume
Diventare più forte (riferito a un suono); aumentare di volume.
2VerboA2
iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)
Iniziare improvvisamente a emettere un suono, come quando scatta un allarme, una campanella o una suoneria.
Esempi
นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùksvegliaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6:00 del mattino (06:00)
La sveglia suona alle 6 del mattino.
3VerboB1
diventare famoso; acquisire popolarità
Diventare più conosciuto o popolare (riferito a una persona, prodotto o idea).
Esempi
นักร้องnák róngนักร้องnák róngcantante; vocalistคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoรายการทีวีraai gaan tee weeรายการทีวีraai gaan tee weeprogramma TV; programma televisivo
Questo cantante ha iniziato a diventare più popolare dopo essere apparso in un programma televisivo.
Analisi della parola
+
ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûendiventare più forte; aumentare di volume