ดูหมอง(doo mŏng)
Significati
1VerboB1
(di una persona) sembrare spento; stanco; triste
(Di una persona o della sua espressione) sembrare spento, triste, stanco o malato; avere un aspetto pallido o stanco.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(di una persona) sembrare spento; stanco; triste2(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spentoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sembri così stanco/triste oggi? Non ti senti bene?
2VerboB1
(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spento
(Di un colore o di un oggetto) sembrare sbiadito o spento; sembrare usurato o non lucido.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(di una persona) sembrare spento; stanco; triste2(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spentoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Il colore di questa maglietta sembra sbiadito ora. Probabilmente è stata lavata troppo spesso.
Parole correlate
Significato simile
ดูหม่นdoo mònดูหม่นdoo mòn1sembrare cupo; sembrare smorto2(di una persona) sembrare cupo; triste3(di un colore/oggetto) sembrare spento
- sembrare cupo; sembrare smorto
- (di una persona) sembrare cupo; triste
- (di un colore/oggetto) sembrare spento
ดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiดูไม่สดใสdoo mâi sòt-săiapparire spento; sembrare indisposto
apparire spento; sembrare indisposto
ดูเศร้าduu sâoดูเศร้าduu sâosembrare triste; avere l'aria triste
sembrare triste; avere l'aria triste
ดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcio
- trasandato/fatiscente
- sciupato/malaticcio
สีซีดsĕe sêetสีซีดsĕe sêetcolore pallido; sbiadito
colore pallido; sbiadito
Analisi della parola
+
ดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng(di una persona) sembrare spento; stanco; triste