ดูหมอง
duu-mɔ̌ɔngSignificati
1VerboB1
(di una persona) sembrare spento; stanco; triste
(Di una persona o della sua espressione) sembrare spento, triste, stanco o malato; avere un aspetto pallido o stanco.
Esempi
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(di una persona) sembrare spento; stanco; triste2(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spentoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1indisposto; malato2stare male; sentirsi poco beneหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1particella interrogativa sì/no ("...o no?")2se ... o no
Perché sembri così stanco/triste oggi? Non ti senti bene?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganมาmaaหลายlǎaiวันwanใบหน้าbai-nâaเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́อิดโรยìt-rooi
Ha lavorato duramente per molti giorni di seguito, quindi il suo viso appare spento e affaticato.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรู้rúuผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpเธอtəəก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛนั่งnângซึมsʉmหน้าตาnâa-dtaaดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Da quando ha ricevuto i risultati dell'esame, se ne sta seduta cupa con un'espressione triste sul volto, senza dire una parola.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmจากjàakปัญหาbpan-hăaต่างๆdtàang-dtàangในnaiชีวิตchee-wítส่งผลให้sòng pŏn hâiแววตาwaew dtaaที่têeเคยkoeiสดใสsòt săiของเขาkŏng kăoดูหมองdoo mŏngลงไปlong bpaiอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Lo stress accumulato per vari problemi della vita ha reso i suoi occhi, un tempo luminosi, visibilmente spenti e tristi.
2VerboB1
(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spento
(Di un colore o di un oggetto) sembrare sbiadito o spento; sembrare usurato o non lucido.
Esempi
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidareดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng1(di una persona) sembrare spento; stanco; triste2(di un oggetto/colore) sembrare sbiadito; spentoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ispesso; frequentementeเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Il colore di questa maglietta sembra sbiadito ora. Probabilmente è stata lavata troppo spesso.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชิ้นนี้chín-níiสีsǐiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamอยู่yùu
I colori di questo vecchio dipinto appaiono sbiaditi dal tempo, ma conserva ancora la sua bellezza.
รถrótคันkanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtสีมาsǐi-maaนานแล้วnaan-lɛ́ɛoสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiเคยkəəiมีmiiเลยləəiดูหมองduu-mɔ̌ɔngไม่mâiเงางามngao-ngaamเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Questa macchina non viene lucidata da molto tempo, quindi il suo colore rosso, un tempo brillante, ora appare spento e non è più lucido come prima.
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiที่tîiเคยkəəiเงางามngao-ngaamตอนนี้dtɔɔn-níiดูหมองduu-mɔ̌ɔngและlɛ́ขาดkàatการบำรุงรักษาgaan-bam-rung-rák-sǎaแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngการgaanถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
I mobili in legno, un tempo lucidi, ora appaiono spenti e privi di manutenzione, a dimostrazione del fatto che sono stati trascurati per molto tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroguardare; osservare; vedereParte 1
+
หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)opaco; spentoParte 2
ดูหมองduu-mɔ̌ɔngดูหมองduu-mɔ̌ɔng(di una persona) sembrare spento; stanco; triste(di una persona) sembrare spento; stanco; tristeParola