สักที

sàk tee

Significati

1SostantivoB1

finalmente; alla fine

Finalmente; alla fine — indica che qualcosa accade dopo una lunga attesa o ripetuti tentativi.

Esempi

รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Dopo aver aspettato per due ore, l'autobus è finalmente arrivato.
2SostantivoB2

una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)

Particella di fine frase usata per sollecitare o lamentarsi affinché qualcosa venga fatto subito, traducibile approssimativamente con 'una buona volta'.

Esempi

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Sbrigati a decidere una buona volta, ho fame.

Parole correlate

Analisi della parola

สักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoteak, un albero da legno duro tropicale (Tectona grandis) o il suo legnoParte 1
+
ทีteeทีtee1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3[!] ehi; tu lì (brusco/colloquiale)4classificatore: volte; colpi; tentativiil turno di una persona o l'occasione di agire o fare qualcosaParte 2
สักทีsàk teeสักทีsàk teefinalmente; alla fine