สักที
sàk-tiiSignificati
1AvverbioB1
finalmente; alla fine
Finalmente; alla fine — indica che qualcosa accade dopo una lunga attesa o ripetuti tentativi.
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezioneในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสักทีsàk-tiiสักทีsàk-tii1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Dopo aver aspettato per due ore, l'autobus è finalmente arrivato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángและlɛ́เธอtəəก็gɔ̂รับสายráp-sǎaiสักทีsàk-tii
Ha provato a chiamarla molte volte e alla fine lei ha risposto al telefono.
หลังจากlǎng-jàakเก็บเงินgèp-ngənมาmaaทั้งปีtáng-bpiiในที่สุดnai-tîi-sùtฉันchǎnก็ได้gɔ̂-dâaiซื้อsʉ́ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiสักทีsàk-tii
Dopo aver risparmiato denaro per un anno intero, finalmente sono riuscito a comprare un nuovo telefono.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiทำงานtam-ngaanกันganหามรุ่งหามค่ำhǎam-rûng-hǎam-kâmเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanและlɛ́ก็ได้gɔ̂-dâaiค้นพบkón-pópวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiสักทีsàk-tii
Il team di ricerca ha lavorato giorno e notte per mesi e alla fine ha scoperto una soluzione a questo problema.
2ParticellaB2
una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Particella di fine frase usata per sollecitare o lamentarsi affinché qualcosa venga fatto subito, traducibile approssimativamente con 'una buona volta'.
Esempi
รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1frettolosamente; velocemente; di fretta2sbrigati!ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Sbrigati a decidere una buona volta, ho fame.
Altri 3 esempiMostra meno
Vai a farti la doccia una buona volta, tesoro, o andrai a letto tardi.
ช่วยchûuaiพูดpûutเข้าประเด็นkâo-bprà-denสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápเราraoมีmiiเวลาwee-laaไม่มากmâi-mâak
Potresti arrivare al punto una buona volta, per favore? Non abbiamo molto tempo.
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเธอtəəจะjàเลิกนิสัยlə̂ək-ní-sǎiผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngสักทีsàk-tiiนะná
Quando smetterai di rimandare per una buona volta?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattocirca; approssimativamenteParte 1
+
ทีtiiทีtii1turno; occasione; opportunità2volta; occasione3classificatore: volte; colpi; tentativi4per favore; per me (particella di richiesta)turno; occasione; opportunitàParte 2
สักทีsàk-tiiสักทีsàk-tiifinalmente; alla finefinalmente; alla fineParola