รับรู้
ráp-rúuSignificati
1VerboB1
percepire; essere consapevole di
diventare consapevoli di qualcosa attraverso i sensi o la mente; notarla o percepirla
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaientrare; entrare [da qualche parte]ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Mentre mi avvicinavo, ho percepito immediatamente il profumo di gelsomino.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรับรู้ได้ráp-rúu-dâaiจากjàakสีหน้าsǐi-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék
Ha percepito dall'espressione del suo amico che non si trattava di una questione da poco.
เด็กๆdèk dèkรับรู้ráp rúuความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngอากาศaa-gàatก่อนgònฝนตกfŏn dtòkจากjàakลมlomที่têeแรงraengขึ้นkêun
I bambini si accorgono del cambiamento del tempo prima della pioggia a causa del vento più forte.
ฉันchǎnเริ่มrə̂əmรับรู้ráp-rúuรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpความคิดkwaam-kítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaเครียดkrîiatจะjàมองโลกmɔɔng-lôokแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ho iniziato a percepire uno schema nel mio modo di pensare: quando sono stressato, divento più pessimista.
2VerboB1
prendere nota; accusare ricevuta
dire o mostrare di aver ricevuto e compreso un'informazione; accusare ricevuta o prendere nota di qualcosa
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1email; e-mail2inviare un'emailแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sì, signore / certamente (risposta cortese)2[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
Ho ricevuto l'e-mail e prendo atto di quanto dichiarato.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konกดgòtไลก์โพสต์lái-póotนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรับรู้ráp-rúuประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumใหม่mài
Tutti, per favore, mettete 'mi piace' a questo post per confermare di aver preso visione dell'annuncio del nuovo orario della riunione.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaรับรู้ráp-rúuกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumแล้วlɛ́ɛo
Il capo mi ha chiesto di rispondere per confermare di aver preso visione del programma della riunione.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiทันทีtan-tiiแต่dtɛ̀ɛอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiควรkuuanรับรู้ráp-rúuข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคู่ค้าkûu-káaและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Anche se non siamo d'accordo immediatamente, dovremmo almeno prendere atto della proposta del partner e annotare i punti chiave.
3VerboB2
riconoscere; accettare (ufficialmente)
accettare o riconoscere qualcosa come valido in un contesto ufficiale o legale
Esempi
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátente governativoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)ผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângผลการเลือกตั้งpǒn-gaan-lʉ̂ʉak-dtângrisultati elettoraliอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanufficialmente; formalmente
L'agenzia governativa non ha ancora riconosciuto ufficialmente i risultati delle elezioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsǎanรับรู้ráp-rúuข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longไกล่เกลี่ยglài-glìiaและlɛ́บันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Il tribunale ha accettato l'accordo di mediazione e lo ha registrato come prova.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàรับรู้ráp-rúuการโอนgaan-oonหุ้นhûnก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaเอกสารèek-gà-sǎanถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ลงนามlong-naamครบถ้วนkróp-tûuan
La società riconoscerà ufficialmente il trasferimento delle azioni solo quando i documenti saranno corretti e interamente firmati.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìรับรู้ráp-rúuการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângรักษาการrák-sǎa-gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiตามdtaamระเบียบrá-bìiapที่tîiกำหนดgam-nòt
Il consiglio universitario ha deliberato di riconoscere la nomina del rettore facente funzioni in conformità con i regolamenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 2
รับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúupercepire; essere consapevole dipercepire; essere consapevole diParola