รับรู้
ráp rúu
Significati
1SostantivoB1
percepire; essere consapevole di
diventare consapevoli di qualcosa attraverso i sensi o la mente; notarla o percepirla
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrare; entrare [da qualche parte]ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Mentre mi avvicinavo, ho percepito immediatamente il profumo di gelsomino.
2SostantivoB1
prendere nota; accusare ricevuta
dire o mostrare di aver ricevuto e compreso un'informazione; accusare ricevuta o prendere nota di qualcosa
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2inviare un'emailแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[particella di cortesia (parlante maschile; formale/reale)]2sì, signore / certamente (risposta cortese)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aแจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3luminoso; chiaro (letterario/formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
Ho ricevuto l'e-mail e prendo atto di quanto dichiarato.
3SostantivoB2
riconoscere; accettare (ufficialmente)
accettare o riconoscere qualcosa come valido in un contesto ufficiale o legale
Esempi
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátente governativoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)รู้rúuรู้rúu1[to] know; be aware of2[to] know how (to do)3[to] feel; sense; perceive4be acquainted with (someone/thing)5[to] realize; find out; learnผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângrisultati elettoraliอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanufficialmente; formalmente
L'agenzia governativa non ha ancora riconosciuto ufficialmente i risultati delle elezioni.
Parole correlate
Significato simile
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkrendersi conto; essere consapevole (di)
rendersi conto; essere consapevole (di)
รับทราบráp sâapรับทราบráp sâapconfermare; prendere nota
confermare; prendere nota
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contatto
- impressione; senso (figurato)
- rima o allitterazione (figura retorica)
- tocco; contatto fisico
- toccare; entrare in contatto
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
- sentire; percepire
- sentirsi (uso come verbo copulativo)
- avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
ทราบsâapทราบsâap1sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)2essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)
- sapere; essere a conoscenza (cortese/formale)
- essere informato; venire a sapere (onorifico/formale)
Analisi della parola
+
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúupercepire; essere consapevole di