ขณะจิต
kà-nà-jìtSignificato
1SostantivoC2
momento di coscienza
un singolo istante della mente o della coscienza nella psicologia buddista (Abhidhamma); uno stato mentale momentaneo
Esempi
การเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìpratica della consapevolezzaคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direการตามรู้gaan-dtaam-rúuการตามรู้gaan-dtaam-rúuosservazione consapevole; consapevolezza continuaความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtmomento di coscienza
La pratica della consapevolezza è l'atto di essere coscienti dei pensieri che sorgono in ogni istante mentale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพระอภิธรรมprá-à-pí-tamอารมณ์aa-romที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nนั้นnánดับไปdàp-bpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiทุกขณะtúk-kà-nàจิตjìt
Nell'Abhidhamma, un'emozione che sorge cessa molto rapidamente in ogni momento di coscienza.
ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaจะjàเห็นhěnการเกิดgaan-gə̀ətดับdàpของkɔ̌ɔngรูปนามrûup-naamในnaiทุกขณะtúk-kà-nàจิตjìtที่tîiกำหนดgam-nòtรู้rúu
Un praticante di Vipassanā vede il sorgere e lo svanire di mente e materia in ogni istante di coscienza che viene osservato.
การประจักษ์แจ้งgaan-bprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiความไม่เที่ยงแท้kwaam-mâi-tîiang-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakการเฝ้าดูgaan-fâo-duuความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiระดับrá-dàpขณะจิตkà-nà-jìt
La realizzazione della vera impermanenza di tutti i fenomeni inizia con l'osservazione dei cambiamenti a livello di un singolo istante mentale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขณะจิต si dice ขะ-หนะ-จิต?
kà-nà-jìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuimomento; periodo di tempoParte 1
+
จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3mente; mentale- (forma legata)mente; psicheParte 2
ขณะจิตkà-nà-jìtขณะจิตkà-nà-jìtmomento di coscienzamomento di coscienzaParola