อย่างยืดหยุ่น(yàang yêut yùn)
Significati
1AvverbioB2
in modo flessibile; flessibilmente
in un modo adattabile, accomodante o facilmente regolabile in base a diverse esigenze o situazioni
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâipermettere [a qcn di fare qcs]; consentireพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1pignolo; schizzinoso; selettivo2eleggere3scegliere; selezionareเวลาway-laaเวลาway-laa1classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4tempoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn1in modo flessibile; flessibilmente2elasticamente (fisica/materiali)
La nostra azienda permette ai dipendenti di scegliere l'orario di lavoro in modo flessibile.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเผื่อpèuuaมีเหตุการณ์mee hèet gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănเกิดขึ้นgèrt kêun
Dovremmo pianificare il viaggio in modo flessibile, nel caso succeda qualcosa di inaspettato.
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanคุณkunต้องdtôngสามารถsăa-mâatจัดการjàt gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonและláeงบประมาณngóp-bprà-maanได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn
In qualità di project manager, devi essere in grado di gestire risorse e budget in modo adattabile.
กฎหมายใหม่gòt măai màiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaขาดkàatการบังคับใช้gaan bang-káp cháiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnและláeไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungบริบทbò-rí-bòtที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang gan
Questa nuova legge è criticata per la mancanza di un'applicazione flessibile e per il fatto di non considerare contesti diversi.
2AvverbioC1
elasticamente (fisica/materiali)
in un modo che ritorna alla forma originale dopo essere stato deformato; con elasticità
Esempi
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátrighello; rigaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastica (materiale)2di plasticaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentuoso; competente2abile; capaceโค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1curvo; piegato2piegarsi; curvarsi; incurvarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàprimbalzare; riprendersiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùn1in modo flessibile; flessibilmente2elasticamente (fisica/materiali)
Questo righello di plastica può piegarsi e tornare indietro elasticamente.
Altri 3 esempiMostra meno
วัสดุwát-sà-dùพอลิเมอร์por-lí-merชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytนี้néeสามารถsăa-mâatเปลี่ยนรูปbplìian rôopและláeคืนkeunสภาพเดิมsà-pâap dermได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเมื่อmêuuaได้รับdâi rápความร้อนkwaam rón
Questo speciale materiale polimerico può deformarsi e tornare alla sua forma originale in modo elastico quando viene riscaldato.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานแขวนsà-paan kwăenถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiเคลื่อนไหวklêuuan wăiได้dâiอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnเพื่อpêuuaทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomและláeแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan
La struttura di un ponte sospeso è progettata per muoversi elasticamente per resistere alle forze del vento e alle vibrazioni.
ผิวหนังpĭw năngของkŏngมนุษย์má-nútสูญเสียsŏon sĭiaความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการหดตัวgaan hòt dtuuaกลับglàpอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnไปตามbpai dtaamวัยwaiซึ่งsêungเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngการเกิดgaan gèrtริ้วรอยríu roi
La pelle umana perde la capacità di contrarsi elasticamente con l'età, il che è la causa delle rughe.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1flessibile; adattabile (figurato)2flessibile; elastico (fisico)Parte 2
อย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnอย่างยืดหยุ่นyàang yêut yùnin modo flessibile; flessibilmente