มโน(má-noh)
Significati
1VerboB1
immaginare; fantasticare; sognare a occhi aperti
(gergo) Immaginare cose senza prove; inventarsi una storia nella propria testa; sognare a occhi aperti situazioni improbabili o romantiche.
Esempi
หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaมโนmá-nohมโนmá-noh1immaginare; fantasticare; sognare a occhi aperti2immaginazione; fantasia (infondata)3mente; pensiero (in parole composte)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1buone maniere; galateo2cortesia; educazione
Smettila di immaginare cose. Stava solo sorridendo per cortesia.
2SostantivoB2
immaginazione; fantasia (infondata)
(gergo) Immaginazione o fantasie, specialmente idee inventate senza prove; non basate sui fatti.
Esempi
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าให้ฟังlâo hâi fangเล่าให้ฟังlâo hâi fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องมโนrêuuang má-nohเรื่องมโนrêuuang má-nohstoria immaginaria; fantasiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accaduto
La storia che ha raccontato sembra più una sua fantasia che la verità.
3SostantivoC1
mente; pensiero (in parole composte)
(formale) Forma combinatoria dal pali/sanscrito 'manas' che significa 'mente' o 'pensiero', usata in parole composte come มโนธรรมมโนธรรมmá-noh-tamcoscienza; senso morale (coscienza) e มโนภาพมโนภาพmá-noh-pâapimmagine mentale (immagine mentale); usata raramente da sola nel thailandese moderno.
Esempi
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săagiudice (tribunale)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamcoscienza; senso moraleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di polizia
Un giudice deve avere una coscienza quando giudica un caso.
Parole correlate
Significato simile
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1mente; cuore (mentale)2immaginare; fantasticare (senza prove)
- mente; cuore (mentale)
- immaginare; fantasticare (senza prove)
ทิพย์típทิพย์típ1divino; celestiale; soprannaturale2miracoloso; squisito; d'ambrosia (letterario)3falso; inventato (gergo)
- divino; celestiale; soprannaturale
- miracoloso; squisito; d'ambrosia (letterario)
- falso; inventato (gergo)
คิดไปเองkít bpai engคิดไปเองkít bpai eng[immaginarsi] le cose; [presumere] senza prove
[immaginarsi] le cose; [presumere] senza prove
ความคิดไปเองkwaam kít bpai engความคิดไปเองkwaam kít bpai engsupposizione infondata
supposizione infondata
จินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engจินตนาการไปเองjin-dtà-naa-gaan bpai engimmaginarsi le cose
immaginarsi le cose