มโน
má-nooSignificati
1VerboB1
immaginare; fantasticare; sognare a occhi aperti
(gergo) Immaginare cose senza prove; inventarsi una storia nella propria testa; sognare a occhi aperti situazioni improbabili o romantiche.
Esempi
หยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereมโนmá-nooมโนmá-noo1immaginare; fantasticare; sognare a occhi aperti2immaginazione; fantasia (infondata)3mente; pensiero (in parole composte)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibileเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatbuone maniere; galateo
Smettila di immaginare cose. Stava solo sorridendo per cortesia.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpมโนmá-nooว่าwâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenนางเอกnaang-èekในnaiซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi
Alla mia amica piace immaginare di essere la protagonista di una serie coreana.
เธอtəəอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngมโนmá-nooไปไกลbpai-glaiว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแค่kɛ̂ɛเขาkǎoมาmaaกดไลก์gòt-láiรูปrûupเดียวdiiaoเองeeng
Non lasciarti trascinare dall'idea che gli piaci; ha solo messo "mi piace" a una singola foto.
บางทีbaang-tiiเราraoก็gɔ̂แค่kɛ̂ɛมโนmá-nooสร้างเรื่องsâang-rʉ̂ʉangราวraaoในnaiหัวhǔuaขึ้นมาkʉ̂n-maaเองeengทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingมันmanอาจจะไม่àat-jà-mâiมีอะไรmii-à-raiเลยləəiก็ได้gɔ̂-dâai
A volte inventiamo solo storie nelle nostre teste, quando in realtà potrebbe non esserci nulla di vero.
2SostantivoB2
immaginazione; fantasia (infondata)
(gergo) Immaginazione o fantasie, specialmente idee inventate senza prove; non basate sui fatti.
Esempi
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangdire (a qualcuno); raccontare (a qualcuno); condividere l'accaduto (con qualcuno)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-noostoria immaginaria; fantasiaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jingเรื่องจริงrʉ̂ʉang-jing1storia vera; evento reale2i fatti reali; ciò che è realmente accaduto
La storia che ha raccontato sembra più una sua fantasia che la verità.
Altri 3 esempiMostra meno
เลิกlə̂əkคิดkítได้แล้วdâai-lɛ́ɛoมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiao
Smettila di pensarci. È solo una tua fantasia inventata.
เวลาwee-laaเขียนkǐianนิยายní-yaaiนักเขียนnák-kǐianต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpเรื่องมโนrʉ̂ʉang-má-nooที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂n
Quando scrive un romanzo, un autore deve distinguere tra i fatti e la fantasia inventata che crea.
ทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítพวกนี้pûuak néeเป็นbpenแค่kâeเรื่องมโนrêuuang má-nohล้วนๆlúuan-lúuanไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanอะไรà-raiมาmaaพิสูจน์pì-sòotได้เลยdâai loei
Queste teorie del complotto sono pure fantasie; non ci sono prove per dimostrarle.
3SostantivoC1
mente; pensiero (in parole composte)
(formale) Forma combinatoria dal pali/sanscrito 'manas' che significa 'mente' o 'pensiero', usata in parole composte come มโนธรรมมโนธรรมmá-noo-tamcoscienza; senso morale (coscienza) e มโนภาพมโนภาพmá-noo-pâapimmagine mentale (immagine mentale); usata raramente da sola nel thailandese moderno.
Esempi
ผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎagiudice (tribunale)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereมโนธรรมmá-noo-tamมโนธรรมmá-noo-tamcoscienza; senso moraleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การตัดสินgaan-dtàt-sǐnการตัดสินgaan-dtàt-sǐn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causa
Un giudice deve avere una coscienza quando giudica un caso.
Altri 3 esempiMostra meno
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtมโนภาพmá-noo-pâapอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่อยู่tîi-yùuในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Il pittore ha cercato di fare un disegno per trasmettere la complessa immagine mentale che aveva in mente.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíสามารถsăa-mâatนำไปสู่nam bpai sòoการเกิดgaan gèrtมโนmá-nohมยิทธิหรือrĕuฤทธิ์rítสำเร็จsăm-rètด้วยdûuayใจjaiได้dâi
Nel buddismo, la pratica della meditazione può portare alla "manomayiddhi", ovvero poteri psichici realizzati attraverso la mente.
มโนmá-nooคติká-dtìเกี่ยวกับgìiao-gàpบทบาทbòt-bàatทางเพศtaang-pêetในnaiสังคมsǎng-komได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างมากyàang-mâakในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Il concetto mentale dei ruoli di genere nella società è cambiato significativamente negli ultimi decenni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มโน si dice มะ-โน?
má-noo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
má
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |