สำนัก
săm-nák
Significati
1SostantivoB1
ufficio; dipartimento; agenzia
un ufficio o dipartimento formale all'interno di un'organizzazione o di un governo
Esempi
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciareโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biianสำนักทะเบียนsăm-nák tá-biian1ufficio anagrafe governativo; anagrafe2segreteria studentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Questo annuncio è stato emesso dall'Ufficio della Segreteria dell'università.
2SostantivoB2
scuola; setta; tradizione
una scuola o setta di pensiero, credenza o pratica, in particolare nella religione, nella filosofia o nelle arti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-taminsegnamenti buddhisti (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)สำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sede4coscienza; senso del giusto e dello sbagliatoเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1Buddismo Theravada2Theravada; Theravadin (relativo al Theravada)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambini
Ha studiato gli insegnamenti buddisti secondo la scuola Theravada fin dall'infanzia.
3SostantivoB2
residenza; istituto; sede
un luogo in cui qualcuno vive o in cui un gruppo risiede e lavora (ad es. la residenza di un monaco, la casa di un maestro, uno studio, la sede di un'organizzazione)
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)พำนักpam-nákพำนักpam-nák1risiedere; soggiornare; alloggiare (formale/letterario)2residenza; alloggio (formale/letterario)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)สำนักกลางsăm-nák glaangสำนักกลางsăm-nák glaang1ufficio centrale; sede centrale2agenzia centrale; autorità centraleป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glainon lontano; vicinoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Il venerato monaco risiede in un eremo nella foresta, non lontano dal villaggio.
4SostantivoC1
coscienza; senso del giusto e dello sbagliato
un senso interiore di correttezza o coscienza (usato in espressioni fisse, spesso in ambito formale o letterario)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseศิษย์sìtศิษย์sìtdiscepolo; alunno; studenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sede4coscienza; senso del giusto e dello sbagliatoจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ยอมรับผิดyom ráp pìtยอมรับผิดyom ráp pìt1ammettere il proprio torto; assumersi la colpa2ammettere la colpevolezza; confessare (legale/formale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
È un discepolo di una scuola rinomata, quindi ha ammesso la sua colpa e si è scusato davanti a tutti.
Parole correlate
Significato simile
ที่พำนักtêe pam-nákที่พำนักtêe pam-nák1residenza; dimora (formale)2rifugio; riparo; alloggio temporaneo3domicilio ufficiale; residenza legale
- residenza; dimora (formale)
- rifugio; riparo; alloggio temporaneo
- domicilio ufficiale; residenza legale
ที่ทำการtîi tam gaanที่ทำการtîi tam gaanufficio; sede ufficiale
ufficio; sede ufficiale
กรมgromกรมgrom1dipartimento governativo; ufficio2reggimento (militare)3divisione; dipartimento (generale)
- dipartimento governativo; ufficio
- reggimento (militare)
- divisione; dipartimento (generale)
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agenzia; dipartimento; ente2unità (organizzativa)
- agenzia; dipartimento; ente
- unità (organizzativa)
ลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1setta; culto; movimento religioso2ideologia; dottrina; -ismo (sistema di credenze)
- setta; culto; movimento religioso
- ideologia; dottrina; -ismo (sistema di credenze)