สำนัก
sǎm-nákSignificati
1SostantivoB1
ufficio; dipartimento; agenzia
un ufficio o dipartimento formale all'interno di un'organizzazione o di un governo
Esempi
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biianสำนักทะเบียนsǎm-nák-tá-biian1ufficio anagrafe governativo; anagrafe2segreteria studentiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversità
Questo annuncio è stato emesso dall'Ufficio della Segreteria dell'università.
Altri 3 esempiMostra meno
สำนักงบประมาณsǎm-nák-ngóp-bprà-maanได้dâaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao-gàpการจัดสรรgaan-jàt-sǎnเงินngənแผ่นดินpɛ̀n-din
L'Ufficio del Bilancio ha pubblicato una nuova politica sull'allocazione dei fondi statali.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápอนุมัติà-nú-mátจากjàakสำนักบริหารsǎm-nák-bɔɔ-rí-hǎanกลางglaangก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmได้dâai
Questo progetto deve essere approvato dall'Ufficio Amministrativo Centrale prima di poter iniziare.
กฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกำหนดgam-nòtให้hâiสำนักกำกับsǎm-nák-gam-gàpดูแลduu-lɛɛดำเนินdam-nəənการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tópเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
La legge emendata richiede che l'ufficio di regolamentazione conduca valutazioni sistematiche dell'impatto delle politiche.
2SostantivoB2
scuola; setta; tradizione
una scuola o setta di pensiero, credenza o pratica, in particolare nella religione, nella filosofia o nelle arti
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-taminsegnamenti buddhisti (Dharma)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)สำนักsǎm-nákสำนักsǎm-nák1ufficio; dipartimento; agenzia2scuola; setta; tradizione3residenza; istituto; sedeเถรวาทtěe-rá-wâatเถรวาทtěe-rá-wâat1Buddismo Theravada2Theravada; Theravadin (relativo al Theravada)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)
Ha studiato gli insegnamenti buddisti secondo la scuola Theravada fin dall'infanzia.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaไทยtaiมีmeeหลายlăaiสำนักsăm-nákความคิดkwaam kítที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganเรื่องrêuuangคุณค่าkun-ná-kâaชีวิตchee-wít
Nella filosofia thailandese ci sono varie scuole di pensiero che dibattono sul valore della vita.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเปรียบเทียบbprìiap tîiapแนวnaeoตีความdtee kwaamจากjàakสองsŏngสำนักsăm-nákศิลปะsĭn-lá-bpàเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngรสนิยมrót-ní-yomยุคใหม่yúk mài
Lo storico confronta gli approcci interpretativi di due scuole d'arte per spiegare i cambiamenti nel gusto moderno.
วงwongวิชาการwí-chaa-gaanยังyangถกtòkกันganไม่mâiจบjòpว่าwâaควรkuuanยึดyʉ́tสำนักsǎm-nákใดdaiเป็นหลักbpen-làkในnaiการอ่านgaan-àanวรรณกรรมwan-ná-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Il circolo accademico discute ancora su quale scuola debba essere il quadro di riferimento principale per la lettura della letteratura contemporanea.
3SostantivoB2
residenza; istituto; sede
un luogo in cui qualcuno vive o in cui un gruppo risiede e lavora (ad es. la residenza di un monaco, la casa di un maestro, uno studio, la sede di un'organizzazione)
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)พำนักpam-nákพำนักpam-nákrisiedere; soggiornare; alloggiare (formale/letterario)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aสำนักกลางsǎm-nák-glaangสำนักกลางsǎm-nák-glaang1ufficio centrale; sede centrale2agenzia centrale; autorità centraleป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoไม่ไกลmâi-glaiไม่ไกลmâi-glainon lontano; vicinoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Il venerato monaco risiede in un eremo nella foresta, non lontano dal villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəไปbpaiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiสำนักsǎm-nákของkɔ̌ɔngครูใหญ่kruu-yàiซึ่งsʉ̂ngตั้งอยู่dtâng-yùuหลังlǎngวัดwát
Ha fatto un tirocinio presso lo studio del maestro, che si trova dietro il tempio.
คณะká-náศิลปินsǐn-lá-bpinย้ายyáaiฐานtǎanการทำงานgaan-tam-ngaanไปยังbpai-yangสำนักsǎm-nákใหม่màiที่tîiดัดแปลงdàt-bplɛɛngจากjàakโกดังgoo-dangเก่าgào
Il gruppo di artisti ha spostato la propria base di lavoro in un nuovo studio ricavato da un vecchio magazzino.
นักเขียนnák kĭianหลายคนlăai konรวมตัวกันruuam dtuua ganที่têeสำนักเล็กsăm-nák lékๆ-ริมแม่น้ำrim mâe-náamเพื่อpêuuaทำงานtam ngaanและláeแลกlâekเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kít
Molti scrittori si sono riuniti in un piccolo rifugio in riva al fiume per lavorare e scambiarsi idee.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำนัก si dice สัม-นัก?
sǎm-nák
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |