ดับไป
dàp-bpaiSignificati
1VerboB1
spegnersi; estinguersi
Smettere di bruciare, brillare o funzionare, come un fuoco, una luce o un motore.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเทียนtiianเทียนtiian1candela2seme aromatico medicinale; pianta che lo produceดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1spegnersi; estinguersi2morire; venire a mancare (letterario)
Il vento soffiava così forte che la candela si è spenta.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะที่kà-nà têeกำลังขับgam-lang kàpรถrótอยู่ดีๆyòo dee deeเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับไปdàp bpaiกลางglaangถนนtà-nŏn
Mentre stavo guidando, il motore si è spento improvvisamente in mezzo alla strada.
La luce nella stanza si è spenta da sola, quindi ho dovuto riaccenderla.
กองไฟgong faiที่têeพวกเราpûuak raoก่อgòไว้wáiค่อยๆkôi kôiมอดดับmâwt dàpไปbpaiพร้อมกับpróm gàpความมืดkwaam mûetที่têeเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Il falò che avevamo costruito si è spento lentamente mentre l'oscurità prendeva il suo posto.
2VerboB2
morire; venire a mancare (letterario)
Morire o venire a mancare, descritto figurativamente come lo spegnersi di una vita.
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpai1spegnersi; estinguersi2morire; venire a mancare (letterario)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheโรคrôokโรคrôokmalattia; patologiaชราchá-raaชราchá-raa1anziano (formale)2vecchiaia (formale)
Mia nonna è venuta a mancare proprio l'anno scorso a causa della vecchiaia.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánได้dâaiดับไปdàp-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngท่านtân
Il telegiornale ha riferito che l'Artista Nazionale è morto serenamente nella sua residenza.
แม้mɛ́ɛท่านtânจะjàดับไปdàp-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมรดกmɔɔ-rá-dòkทางความคิดtaang-kwaam-kítของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Sebbene sia scomparso molto tempo fa, la sua eredità intellettuale rimane una guida per le generazioni future.
การที่gaan têeผู้นำpôo namที่têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamได้dâiดับไปdàp bpaiถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngประเทศbprà-tâet
La scomparsa di un leader virtuoso è considerata una grande perdita per la nazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)spegnersi; estinguersiParte 1
+
ดับไปdàp-bpaiดับไปdàp-bpaispegnersi; estinguersispegnersi; estinguersiParola