มาโน
maa-nooSignificati
1SostantivoB2
mente; cuore (mentale)
La mente o il cuore, intesi come sede dei pensieri e dei sentimenti; un termine formale o filosofico.
Esempi
ในทางnai-taangในทางnai-taangin termini di; nel campo diพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaBuddhismoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)กายgaaiกายgaaicorpo; forma corporeaวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discorso; parole2modo di parlareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1mente; cuore (mentale)2immaginare; fantasticare (senza prove)
Nel buddismo, si insegna riguardo al corpo, alla parola e alla mente.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamล้วนlúuanมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônมาจากmaa-jàakมาโนmaa-nooหรือrʉ̌ʉจิตใจjìt-jai
Ogni azione ha origine dalla mente.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาโนmaa-nooของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Per raggiungere la vera pace, è necessario iniziare prima addestrando la propria mente.
เจตนาjèt-dtà-naaอันดีan deeของเขาkŏng kăoสะท้อนsà-tónผ่านpàanการกระทำgaan grà-tamซึ่งsêungล้วนlúuanมีที่มาจากmee têe maa jàakมาโนmaa-nohอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Le sue buone intenzioni si riflettevano nelle sue azioni, le quali originavano tutte da una mente pura.
2VerboB2
immaginare; fantasticare (senza prove)
Immaginare o supporre qualcosa senza prove; fantasticare o illudersi; uso informale o gergale nel thailandese moderno.
Esempi
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.มาโนmaa-nooมาโนmaa-noo1mente; cuore (mentale)2immaginare; fantasticare (senza prove)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoเห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1[v] essere d'accordo (con [qlcn]/[qlcs])2d'accordo; sono d'accordoตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3casella; maglia4turno (in un gioco)5classificatore per piccoli fori o maglieตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Non immaginarti le cose! Devi vederlo prima con i tuoi occhi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoชอบchôpฉันchănแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoคงkongมาโนmaa-nohไปbpaiเองayngมากกว่าmâak gwàa
Pensavo di piacergli, ma in realtà probabilmente me lo stavo solo immaginando.
เธอtəəเป็นbpenคนkonคิดมากkít-mâakและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpมาโนmaa-nooว่าwâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langนินทาnin-taaตัวเองdtuua-eengอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
È una persona che pensa troppo e le piace immaginare che gli altri spettegolino sempre su di lei.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกล่าวหาglàao-hǎaเขาkǎoคุณควรkun-kuuanหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanให้hâiเจอjəəก่อนgɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiมาโนmaa-nooเอาaoเองeengจากjàakความรู้สึกส่วนตัวkwaam-rúu-sʉ̀k-sùuan-dtuua
Prima di accusarlo, dovresti prima trovare delle prove, non solo fare supposizioni basate sui tuoi sentimenti personali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
มาโนmaa-nooมาโนmaa-noomente; cuore (mentale)mente; cuore (mentale)Parola