จิตสำนึก(jìt săm-núk)

Significati

1SostantivoB2

coscienza; senso morale

il senso morale interiore che discerne il bene dal male e motiva un comportamento responsabile verso gli altri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1coscienza; senso morale2coscienza civica; senso civico3mente conscia (psic.)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1raccogliere; trovare [qlc]2conservabile; a lunga conservazioneไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คืนkeunคืนkeun1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsare4a/per (notte) [uso come prefisso]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittima
Ha una buona coscienza, quindi ha deciso di restituire il portafoglio che ha trovato al suo proprietario.
2SostantivoB2

coscienza civica; senso civico

il senso di responsabilità e consapevolezza di una persona o di un gruppo verso questioni sociali, civiche o ambientali

Esempi

การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàsmaltimento di rifiuti; abbandono di rifiutiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ถังtăngถังtăng1recipiente; secchio; bidone; serbatoio2fusto; barile (grande contenitore cilindrico)3serbatoio del carburante4classificatore: contenitori (fusti/serbatoi/bidoni)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1espressione (di sentimenti, idee, opinioni)2manifestazione; dimostrazione esterioreถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneจิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamresponsabilità sociale; senso civicoอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1una cosa/tipo2da un lato; per un verso
Gettare i rifiuti nel cestino è un modo per mostrare coscienza civica.
3SostantivoC1

mente conscia (psic.)

in psicologia e filosofia, la parte conscia della mente, in opposizione al subconscio o all'inconscio

Esempi

บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangcose; robaไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1abitudine2l'essere abituati; assuefazioneโดยที่doy têeโดยที่doy têe1senza che [qualcuno] faccia [qualcosa]2per cui; in modo tale che; a condizione che (formale)3considerando che (formale/legale)จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1coscienza; senso morale2coscienza civica; senso civico3mente conscia (psic.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaancomandare; emanare direttiveโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirettamente
A volte facciamo le cose per abitudine senza che la nostra mente conscia lo ordini direttamente.

Parole correlate

Analisi della parola

จิตjìtจิตjìt1mente; psiche2mente; coscienza; spirito (buddista/psicologico)3stato mentale; umore4mente; mentale- (forma legata)Parte 1
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1consapevolezza; presa di coscienza; senso2coscienza3rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorsoParte 2
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núkcoscienza; senso morale