ไข้
kâiSignificato
1SostantivoA2
febbre; malattia febbrile
Una temperatura corporea anormalmente elevata a causa di una malattia; febbre. Spesso usato in senso generale per referirsi a malattie febbrili.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีไข้mii-kâiมีไข้mii-kâiavere la febbreตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnตัวร้อนdtuua-rɔ́ɔnfebbricitante; con una temperatura corporea altaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)สั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]
Ieri sera avevo la febbre, mi sentivo accaldato e avevo i brividi.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha detto che è l'influenza e mi ha detto di riposare e bere molta acqua.
Se la febbre non scende entro due giorni, dovresti andare in ospedale.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkหากhàakมีmiiไข้สูงkâi-sǔungร่วมกับrûuam-gàpปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiควรkuuanรีบrîipตรวจdtrùuat
Durante la stagione delle piogge, fai attenzione alla dengue; se hai la febbre alta insieme a dolori muscolari, dovresti farti controllare prontamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |