มือเย็น

mʉʉ-yen

Significati

1AggettivoA2

avere le mani fredde

Avere le mani fredde al tatto.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1avere le mani fredde2avere il pollice verdeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2assistente di volo donna; hostessนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoถุงร้อนtŭng rónถุงร้อนtŭng rónsacchetto di plastica resistente al calore (per cibi caldi)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
La nonna ha spesso le mani fredde dopo essere stata a lungo in una stanza con l'aria condizionata, quindi porta con sé degli scaldamani.
Ancora 1 esempio
2SostantivoB2

avere il pollice verde

Talento nel coltivare con successo le piante, tradizionalmente attribuito a chi riesce a farle prosperare piantandole o prendendosene cura.

Esempi

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1avere le mani fredde2avere il pollice verdeปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-lápConsiglio; trucco; segreto per riuscire bene
Mia madre ha il pollice verde: tutto ciò che pianta cresce così bene che i vicini le chiedono i suoi segreti.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

mʉʉ

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni