มือเย็น
mʉʉ-yenSignificati
1AggettivoA2
avere le mani fredde
Avere le mani fredde al tatto.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1avere le mani fredde2avere il pollice verdeเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2assistente di volo donna; hostessนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tantoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoถุงร้อนtŭng rónถุงร้อนtŭng rónsacchetto di plastica resistente al calore (per cibi caldi)ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avere/portare con sé2con sé; addosso; a portata di mano3attaccarsi/impregnare il corpo (di odori/macchie/ecc.)4rimanere con qualcuno (di tratti/abilità/ecc.); essere innatoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)
La nonna ha spesso le mani fredde dopo essere stata a lungo in una stanza con l'aria condizionata, quindi porta con sé degli scaldamani.
Ancora 1 esempioMostra meno
เธอterจับมือjàp meuuฉันchănแล้วláeoบอกว่าbòk wâaมือเย็นmeuu yenจังjangไปbpaiอุ่นùnมือmeuuใกล้ๆglâi glâiแก๊สgáetกันganเถอะtòe
Mi ha preso la mano e ha detto che è così fredda; scaldiamoci le mani vicino al fornello a gas.
2SostantivoB2
avere il pollice verde
Talento nel coltivare con successo le piante, tradizionalmente attribuito a chi riesce a farle prosperare piantandole o prendendosene cura.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1avere le mani fredde2avere il pollice verdeปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaงามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-lápConsiglio; trucco; segreto per riuscire bene
Mia madre ha il pollice verde: tutto ciò che pianta cresce così bene che i vicini le chiedono i suoi segreti.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้นdtônมะลิmá-líที่têeฉันchănเลี้ยงlíiangแทบtâepไม่mâiออกดอกòk dòkแต่dtàeพอporฝากfàakป้าbpâaดูแลdoo laeก็gâwออกดอกòk dòkเต็มdtemต้นdtônป้าbpâaมือเย็นmeuu yenจริงjingๆ-
Il gelsomino che coltivavo fioriva a malapena, ma dopo averlo affidato alle cure di mia zia si è ricoperto di fiori. Ha davvero il pollice verde.
ใครkraiๆ-ก็gâwชมchomว่าwâaคุณตาkun dtaaเป็นbpenคนkonมือเย็นmeuu yenแต่dtàeคุณตาkun dtaaบอกว่าbòk wâaเคล็ดลับklét lápคือkeuการสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láชนิดchá-nítต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Tutti lodano il nonno perché ha il pollice verde, ma lui dice che il segreto sta nell'osservare ciò di cui ha bisogno ogni tipo di pianta.
แม้máeระเบียงห้องrá-biiang hôngจะมีjà meeพื้นที่púen têeจำกัดjam-gàtและláeได้รับdâi rápแสงแดดsăeng dàetเพียงpiiangครึ่งวันkrûng wanเธอterก็gâwยังyangปลูกbplòokผักpàkได้dâiงามngaamจนjonเพื่อนpêuuanๆ-ยอมรับyom rápว่าwâaมือเย็นmeuu yen
Sebbene il suo balcone abbia uno spazio limitato e riceva la luce del sole solo per mezza giornata, riesce comunque a coltivare le verdure così bene che i suoi amici ammettono che ha il pollice verde.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freddo; leggermente freddo2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freddo; leggermente freddoParte 2
มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yenavere le mani freddeavere le mani freddeParola