ห่มผ้า(hòm pâa)

Significati

1VerboA2

coprirsi o coprire qualcuno con una coperta o un telo

coprire sé stessi o un'altra persona con una coperta o un altro tessuto, generalmente per tenersi al caldo

Esempi

หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2stagione fredda; inverno (contesto thailandese)3avere freddoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacoprirsi o coprire qualcuno con una coperta o un teloหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Fa così freddo. Voglio coprirmi con una coperta.
Altri 3 esempi
เมื่อคืนmêuua keunแอร์aeเย็นyenมากmâakฉันchănเลยloieต้องdtôngตื่นมาdtèun maaห่มผ้าhòm pâa
Ieri sera l'aria condizionata era molto fredda, quindi mi sono dovuto svegliare per coprirmi con una coperta.
ก่อนนอนgòn nonอย่าลืมyàa leumห่มผ้าhòm pâaนะnáเดี๋ยวdĭiaoจะjàไม่สบายmâi sà-baai
Prima di dormire, non dimenticare di coprirti con una coperta, altrimenti potresti ammalarti.
แม่mâeเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiห้องhôngเบาๆbao baoแล้วláeoห่มผ้าhòm pâaให้hâiลูกlôokที่têeกำลังgam-langหลับlàpอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faa
La madre è entrata silenziosamente nella stanza e ha coperto con una coperta il suo bambino, che stava dormendo sul divano.

Analisi della parola

ห่มhòmห่มhòm1drappeggiare; coprire (con un tessuto)2coprirsi; avvolgersi (con un telo o una coperta)Parte 1
+
ผ้าpâaผ้าpâa1classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)2stoffa; tessuto3panno; articolo di stoffaParte 2
ห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâacoprirsi o coprire qualcuno con una coperta o un telo