ซิว
siw
Significati
1SostantivoB1
ciprinide; pesciolino
Varie specie di piccoli pesci d'acqua dolce della famiglia dei Ciprinidi, spesso trovati in banchi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupiccolo ciprinide d'acqua dolce; pesce escaตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaๆ-ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Ci sono molti piccoli pesci 'siw' che nuotano nel canale.
2SostantivoB2
accaparrarsi; prendere rapidamente
Ottenere qualcosa o qualcuno rapidamente, spesso prima che possano farlo gli altri; usato anche per l'azione di accaparrarsi un premio o un affare.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótpromozione con sconto; svendita; offerta promozionaleราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaซิวsiwซิวsiw1ciprinide; pesciolino2accaparrarsi; prendere rapidamente3arrestare (gergo); beccareไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non ho fatto in tempo. La promozione è finita; altre persone si sono accaparrate tutte le offerte.
3SostantivoC1
arrestare (gergo); beccare
Catturare o arrestare qualcuno, specialmente da parte della polizia o in contesti informali.
Esempi
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaซิวsiwซิวsiw1ciprinide; pesciolino2accaparrarsi; prendere rapidamente3arrestare (gergo); beccareคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1rubare2ladroกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)
Finalmente, la polizia ha catturato il ladro che ha rubato la borsa.
Parole correlate
Significato simile
ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupiccolo ciprinide d'acqua dolce; pesce esca
piccolo ciprinide d'acqua dolce; pesce esca
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
- tenere; afferrare
- toccare; sentire
- prendere; afferrare; catturare
- arrestare
- rilevare; intercettare; percepire
- assegnare; accoppiare; abbinare
- provare freddo; avere i brividi
- fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)
รวบrûuapรวบrûuap1raccogliere; radunare; mettere insieme2legare; raggruppare; tenere insieme3arrestare; catturare; fare una retata4rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
- raccogliere; radunare; mettere insieme
- legare; raggruppare; tenere insieme
- arrestare; catturare; fare una retata
- rimboccare; raccogliere (capelli/vestiti)
คว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenere
- afferrare; ghermire; prendere al volo
- tentare di afferrare; cercare di prendere
- vincere; assicurarsi; ottenere