ซิว
siuSignificati
1SostantivoB1
ciprinide; pesciolino
Varie specie di piccoli pesci d'acqua dolce della famiglia dei Ciprinidi, spesso trovati in banchi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklongคลองklong1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siupiccolo ciprinide d'acqua dolce; pesciolino; rasboraตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Ci sono molti piccoli pesci 'siw' che nuotano nel canale.
Altri 3 esempiMostra meno
Ai bambini piace andare a pescare pesci 'siw' con un piccolo retino nel ruscello dietro il villaggio.
ปลาซิวbplaa-siuเป็นbpenปลาbplaaที่tîiมักจะmák-jàอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรวมกันruuam-ganเป็นbpenฝูงfǔungในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamที่tîiสะอาดsà-àat
Il 'siw' è un pesce che solitamente vive in banchi in fonti d'acqua pulita.
การพบgaan-pópปลาซิวbplaa-siuในnaiแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamธรรมชาติtam-má-châatสามารถsǎa-mâatเป็นbpenตัวชี้dtuua-chíiวัดคุณภาพwát-kun-ná-pâapของkɔ̌ɔngระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetแถบtɛ̀ɛpนั้นnánได้dâai
La presenza di pesci 'siw' nelle fonti d'acqua naturali può essere un indicatore della qualità dell'ecosistema locale.
2VerboB2
accaparrarsi; aggiudicarsi; conquistare (colloquiale)
Ottenere o aggiudicarsi qualcosa, soprattutto un premio, un titolo o un'opportunità; accaparrarselo, in uso colloquiale.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])โปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewfinito; esauritoคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaซิวsiwซิวsiw1ciprinide; pesciolino2accaparrarsi; aggiudicarsi; conquistare (colloquiale)3arrestare (gergo); beccareไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non ho fatto in tempo. La promozione è finita; altre persone si sono accaparrate tutte le offerte.
Altri 3 esempiMostra meno
ตื่นdtʉ̀ʉnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔคิวkiuเลยləəiซิวsiuตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaมาmaaได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Mi sono svegliato presto per fare la fila, così sono riuscito ad accaparrarmi i biglietti in prima fila per il concerto.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัดหน้าdtàt-nâaและlɛ́ซิวsiuส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของเราkɔ̌ɔng-raoไปbpaiได้dâaiเยอะมากyə́-mâak
Il nostro concorrente ha lanciato il suo prodotto prima di noi ed è riuscito ad accaparrarsi una gran parte della nostra quota di mercato.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoในnaiรุ่นrûnที่tîiสามารถsǎa-mâatซิวsiuทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้dâaiถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkráng
È l'unico del suo gruppo che è riuscito ad aggiudicarsi la borsa di studio per studiare all'estero per due volte.
3VerboC1
arrestare (gergo); beccare
Catturare o arrestare qualcuno, specialmente da parte della polizia o in contesti informali.
Esempi
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaซิวsiuซิวsiu1ciprinide; pesciolino2accaparrarsi; aggiudicarsi; conquistare (colloquiale)3arrestare (gergo); beccareคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1rubare2ladroกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Finalmente, la polizia ha catturato il ladro che ha rubato la borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiยาวนานyaao-naanตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเข้าkâoซิวsiuผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้ที่dâi-tîiบ้านพักbâan-pák
Dopo una lunga indagine, la polizia ha pianificato e arrestato con successo il sospettato presso la sua residenza.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatซิวตัวsiu-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanได้dâaiขณะkà-nàกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiออกนอกประเทศɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-bprà-têet
Le autorità sono state in grado di catturare il sospettato chiave proprio mentre cercava di fuggire dal paese.
ตำรวจdtam-rùuatซุ่มsûmอยู่yùuนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบุกbùkเข้าkâoซิวsiuแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaได้dâaiยกแก๊งyók-gɛ́ng
La polizia è rimasta in appostamento per molte ore prima di fare irruzione e arrestare l'intera banda di spacciatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
siu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |