แห(hăe)
Significati
1SostantivoB1
giacchio; rete da lancio
una rete da pesca circolare con pesi lungo il bordo, lanciata a mano per catturare pesci o gamberi
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeแหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchioซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàaiเป็นตาข่ายbpen dtaa-kàaiessere a rete; formare una magliaวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตะกั่วdtà-gùuaตะกั่วdtà-gùua1piombo (metallo, Pb)2piombino; peso di piomboรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]ท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1approdo sul fiume/canale; molo2zona in riva all'acqua (uso tradizionale)
Lo zio porta al molo un rezzaglio, che è una rete circolare con dei pesi lungo il bordo.
2VerboB2
gettare la rete; lanciare il giacchio
gettare una rete circolare (giacchio) per catturare pesci o gamberi
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchioใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaๆ-หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)
Al mattino, ha lanciato una rete vicino al ponte e ha preso diversi pesci piccoli.