มั่น
mânSignificati
1AggettivoB1
fermo; stabile; sicuro
fisicamente stabile o fisso; che difficilmente si muoverà, tremerà o crollerà
Esempi
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îisediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)มั่นmânมั่นmân1fermo; stabile; sicuro2sicuro; certo3incrollabile; costanteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โคลงเคลงkloong-kleengโคลงเคลงkloong-kleeng1instabile; traballante; dondolante2dondolare; oscillare instabilmente
Questa sedia è ben salda e non traballa.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuเพิ่มpə̂əmให้hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมั่นmânไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Ha aggiunto dei chiodi affinché lo scaffale fosse stabile e non si staccasse facilmente.
Questo ponte provvisorio sembra abbastanza stabile per il passaggio di piccole auto.
ช่างchângตรวจdtrùuatเสาเข็มsǎo-kěmให้hâiยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂nจนjonโครงสร้างkroong-sâangยืนyʉʉnมั่นmânไม่mâiไหวเอนwǎi-eenแม้mɛ́ɛมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Il costruttore ha ispezionato i pali per assicurarsi che la struttura rimanga salda, senza oscillare nemmeno in caso di forte vento.
2AggettivoB1
sicuro; certo
avere una forte convinzione o sicurezza; sicuro e senza dubbio
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1fiducioso; sicuro2essere fiducioso; essere sicuro (di)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Sono sicuro che verrà sicuramente ad aiutarci.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuมั่นใจmân-jaiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianว่าwâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanทุกคนtúk-kon
L'insegnante ha fiducia nelle capacità degli studenti e nel fatto che supereranno tutti l'esame.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมั่นใจmân-jaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะได้jà-dâaiผลpǒn
Ha parlato con un tono sicuro, convinto che questa idea avrebbe funzionato.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำkamค้านkáanมากมายmâak-maaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiในnaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaและlɛ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Nonostante le numerose obiezioni, sono ancora fiducioso nelle prove che ho preparato e credo che dimostreranno la verità.
3AggettivoB2
incrollabile; costante
risoluto e incrollabile nell'impegno, nella lealtà o nell'intento
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คำสาบานkam-sǎa-baanคำสาบานkam-sǎa-baangiuramento; votoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1accanto; fianco a fianco (avv.)2stare al fianco; sostenereเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Resta risoluta nel suo voto di stare sempre accanto al suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukคัดค้านkát-káanเขาkǎoยังyangมั่นหมายmân-mǎaiจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Nonostante l'opposizione, rimane incrollabile nella sua intenzione di continuare il progetto di volontariato.
พรรคpákประกาศbprà-gàatอย่างมั่นคงyàang-mân-kongว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jai
Il partito ha dichiarato fermamente che avrebbe aderito alla sua linea originale senza vacillare.
เธอtəəมั่นใจmân-jaiในnaiพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
È risoluta nel suo impegno verso la comunità e si rifiuta di fare marcia indietro nonostante le pressioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mân
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |