ละ
láArti
1Kata KerjaB1
berhenti; menyerah; membuang; melepaskan
berhenti melakukan sesuatu; membuang, menghentikan, atau melepaskan kebiasaan, tindakan, atau keterikatan
Contoh
ปีใหม่bpii-màiปีใหม่bpii-mài1Tahun Baru (liburan/musim)2tahun baru (periode waktu)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaละนิสัยlá-ní-sǎiละนิสัยlá-ní-sǎimenghentikan kebiasaan; meninggalkan kebiasaanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiของหวานkɔ̌ɔng-wǎanของหวานkɔ̌ɔng-wǎan1hidangan penutup; pencuci mulut2makanan manis; kudapan manisตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k1larut malam2waktu larut malam
Tahun Baru ini saya akan mencoba menghentikan kebiasaan makan makanan manis saat larut malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memutuskan untuk berhenti merokok setelah dokter memberikan hasil tesnya.
เมื่อmêuuaเจอjerงานngaanที่รักtîi rákเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiละláความลังเลkwaam lang-layและláeลงมือlong meuเต็มที่dtem têe
Saat dia menemukan pekerjaan yang dia sukai, dia perlahan-lahan melepaskan keraguan dan berkomitmen sepenuhnya.
เราraoไม่อาจmâi-àatละláความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaหรือrʉ̌ʉกลัวgluuaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoก็ตามgɔ̂-dtaam
Kita tidak bisa mengabaikan tanggung jawab kita, meskipun kita lelah atau takut akan kegagalan.
2PartikelB1
setiap; per
partikel yang ditempatkan setelah kata benda atau ungkapan satuan untuk menunjukkan jumlah atau tarif per satuan
Contoh
น้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoair putih; air biasaขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutสิบsìpสิบsìp1sepuluh2sepuluh; satuan puluhanบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Air minum kemasan seharga sepuluh baht per botol.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตั๋วdtǔuaรถไฟrót-faiราคาraa-kaaเที่ยวtîiaoละláหกสิบhòk-sìpบาทbàatถ้าtâaไปbpaiกลับglàpก็gɔ̂คูณสองkuun-sɔ̌ɔng
Tiket kereta api seharga enam puluh baht per perjalanan; jika pulang pergi, tinggal kalikan dua.
โรงยิมroong-yimคิดkítค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanชั่วโมงchûua-moongละláหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiบาทbàatรวมruuamค่าkâaครูฝึกkruu-fʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
Gym mengenakan biaya seratus baht per jam, sudah termasuk pelatih.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ่ายjàaiค่าเดินทางkâa-dəən-taangเป็นbpenกิโลเมตรgì-loo-méetละláห้าhâaบาทbàatเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiค่าน้ำมันkâa-nám-manและlɛ́ค่าทางด่วนkâa-taang-dùuan
Perusahaan membayar lima baht per kilometer untuk mengganti biaya bahan bakar dan tol.
3Kata KerjaB2
menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan
mengesampingkan sesuatu; tidak menyertakan; melewatkan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiterlalu; terlampau; berlebihanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; rincianที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn1redundan; tumpang tindih2tumpang tindih; menduplikasi; redundanได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Jika laporannya terlalu panjang, bisakah kita menghilangkan detail yang berulang?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaอย่าyàaละláข้อมูลติดต่อkɔ̂ɔ-muun-dtìt-dtɔ̀ɔเด็ดขาดdèt-kàat
Saat menulis email kepada klien, jangan hilangkan informasi kontaknya.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiเลือกlʉ̂ʉakละláตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นหลักbprà-den-làkชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Presenter memilih untuk menghilangkan contoh-contoh yang rumit untuk memperjelas poin-poin utamanya.
ในnaiการสรุปgaan-sà-rùpผู้เขียนpûu-kǐianตั้งใจdtâng-jaiละláข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingบางส่วนbaang-sùuanที่tîiไม่mâiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Dalam ringkasan tersebut, penulis sengaja menghilangkan fakta-fakta tertentu yang tidak relevan dengan kesimpulan.
4PartikelB2
partikel topik/pelembut
partikel akhir kalimat yang digunakan untuk melembutkan nada, terdengar santai, atau menandai perpindahan topik (informal)
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1larut malam; larut2larut malamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Mari kita bicarakan itu besok saja, ya? Hari ini sudah larut malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mari kita lakukan seperti ini saja; saya akan mengirimkan filenya melalui Line.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเล่าlâoเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นหลักbprà-den-làkละláรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkɔ̂iตามdtaamทีหลังtii-lǎng
Saya hanya akan membicarakan poin-poin utamanya sekarang; rinciannya bisa menyusul nanti.
สรุปsà-rùpประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiเท่านี้tâo-níiละláเดี๋ยวdǐiaoอัปเดตàp-dèetเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Itu saja untuk rapat hari ini; saya akan memperbarui dokumennya di sore hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |