ละ(lá)
Arti
1Kata KerjaB1
berhenti; menyerah; membuang; melepaskan
berhenti melakukan sesuatu; membuang, menghentikan, atau melepaskan kebiasaan, tindakan, atau keterikatan
Contoh
ปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Tahun Baru (liburan/musim)2tahun baru (periode waktu)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaละนิสัยlá ní-săiละนิสัยlá ní-săimenghentikan kebiasaan; meninggalkan kebiasaanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1hidangan penutup; pencuci mulut2makanan manis; kudapan manisตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1larut malam2waktu larut malam
Tahun Baru ini saya akan mencoba menghentikan kebiasaan makan makanan manis saat larut malam.
2PartikelB1
setiap; per (lisan)
partikel yang diletakkan di belakang yang berarti setiap; per unit (informal, diletakkan setelah kata benda atau angka)
Contoh
น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoair putih; air biasaขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan3partikel topik/pelembut4setiap; per (lisan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3pukulan; hantaman (sastra/arkais)4kaki (sastra)
Air minum kemasan seharga sepuluh baht per botol.
3Kata KerjaB2
menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan
mengesampingkan sesuatu; tidak menyertakan; melewatkan
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmi3melapor; melaporkan diriยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjangkan; bertambah panjangเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiterlalu; terlampau; berlebihanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan3partikel topik/pelembut4setiap; per (lisan)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detail; rincian2spesifikasi; keterangan3merinciที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotซ้ำซ้อนsám sónซ้ำซ้อนsám són1redundan; tumpang tindih2rumit karena tumpang tindih3tumpang tindih; menduplikasi; redundanได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Jika laporannya terlalu panjang, bisakah kita menghilangkan detail yang berulang?
4PartikelB2
partikel topik/pelembut
partikel akhir kalimat yang digunakan untuk melembutkan nada, terdengar santai, atau menandai perpindahan topik (informal)
Contoh
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan3partikel topik/pelembut4setiap; per (lisan)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ดึกdèukดึกdèuk1larut malam; larut2larut malamแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Mari kita bicarakan itu besok saja, ya? Hari ini sudah larut malam.
Kata Terkait
Arti Serupa
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)3penanda jawaban tersirat
- partikel topik/kontras; tag pertanyaan
- partikel penutup kalimat (penekanan kasual)
- penanda jawaban tersirat
สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan3salak4mengupas (buah)
- melepaskan; menyerahkan
- mengorbankan
- salak
- mengupas (buah)
ต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
- menawar (harga)
- per; setiap (tarif/satuan)
- melanjutkan; meneruskan
- kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)
- menghubungkan; menyambungkan
- berikutnya; selanjutnya
เว้นwénเว้นwén1tidak memasukkan; melewatkan2kecuali; selain; tidak termasuk3memberi jarak; memberi celah4kecuali jika; kecuali kalau; asalkan5menahan diri; berpantang
- tidak memasukkan; melewatkan
- kecuali; selain; tidak termasuk
- memberi jarak; memberi celah
- kecuali jika; kecuali kalau; asalkan
- menahan diri; berpantang
คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per2masing-masing; tiap (penanda distribusi)3terpisah; berbeda (untuk masing-masing)
- masing-masing; per
- masing-masing; tiap (penanda distribusi)
- terpisah; berbeda (untuk masing-masing)