ท้อง
tɔ́ɔngArti
1Kata BendaA2
perut; abdomen; sisi bawah
bagian tubuh di bawah dada yang berisi organ-organ pencernaan; juga permukaan atau sisi bawah sesuatu, misalnya perahu
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di malam hari langit penuh dengan bintang; itu sangat indah.
Kapal nelayan itu menuju ke laut lepas pagi-pagi sekali.
Hujan deras menyebabkan air menggenang di tengah jalan, mengakibatkan kemacetan panjang.
2Kata BendaB1
kandungan; perut ibu
perut ibu yang dipandang sebagai tempat bayi berkembang sebelum lahir, bukan istilah anatomi yang secara khusus merujuk pada rahim
Contoh
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1dokter2medis (atributif; dalam kata majemuk)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1memeriksa; mengecek2memeriksa secara medis; mengetesอัลตราซาวด์an-dtraa-saaoอัลตราซาวด์an-dtraa-saao1ultrasonografi; USG; pemindaian ultrasonik2melakukan USG; memindai dengan USGเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibทารกtaa-rókทารกtaa-rókbayi (baru lahir hingga sekitar usia 1 tahun)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1perut; abdomen; sisi bawah2kandungan; perut ibu3hamil; mengandung4hamparan; bagian dalam; kawasanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Dokter melakukan USG untuk melihat bayi di dalam rahim ibu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณหมอkun-mɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔngกำลังgam-langเติบโตdtə̀əp-dtooแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตามdtaamเกณฑ์geen
Dokter mengatakan bayi di dalam rahim tumbuh dengan sehat sesuai standar.
ช่วงchûuangตั้งครรภ์dtâng-kanอาหารaa-hǎanที่tîiแม่mɛ̂ɛกินginจะjàมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókในnaiท้องtɔ́ɔng
Selama kehamilan, makanan yang dimakan ibu memengaruhi perkembangan bayi di dalam rahim.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiตรวจคัดกรองdtrùuat kát grongความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìของkŏngทารกtaa-rókในnaiท้องtóngเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสี่ยงkwaam sìiangแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrn
Dokter merekomendasikan skrining kelainan janin di dalam rahim untuk menilai risiko sejak dini.
3Kata KerjaB1
hamil; mengandung
Sedang mengandung bayi; digunakan sebagai kata kerja dalam bahasa Thailand (misalnya, ตั้งท้องตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1hamil2mengandung; menjadi hamil 'menjadi hamil', ท้องอยู่ 'sedang hamil').
Contoh
พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)เมียmiiaเมียmiia1istri (informal)2pasangan betina (hewan)ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔng1hamil2mengandung; menjadi hamilได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaสามเดือนsǎam-dʉʉanสามเดือนsǎam-dʉʉantiga bulanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangดีใจdii-jaiดีใจdii-jaisenang; gembiraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Kakak ipar saya telah hamil selama tiga bulan, dan semua orang sangat senang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəกำลังgam-langท้องtɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangอาหารaa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Dokter mengatakan bahwa dia sedang hamil dan harus menjaga pola makannya serta istirahat yang cukup.
เขาkăoวางแผนwaang păenจะมีjà meeลูกlôokปีหน้าbpee nâaแต่dtàeตอนนี้dton néeภรรยาpan-rá-yaaยังyangไม่mâiท้องtóng
Dia berencana untuk memiliki anak tahun depan, tetapi istrinya belum hamil.
หลังจากlǎng-jàakรักษาrák-sǎaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตั้งท้องdtâng-tɔ́ɔngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngไปbpaiฝากครรภ์fàak-kanตามนัดdtaam-nátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Setelah bertahun-tahun menjalani perawatan, dia akhirnya hamil dan harus rutin melakukan pemeriksaan kehamilan sesuai jadwal.
4Kata BendaC1
hamparan; bagian dalam; kawasan
hamparan luas atau bagian dalam maupun tengah suatu tempat, digunakan dalam kata majemuk seperti “hamparan sawah” dan “laut lepas”
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngท้องทุ่งtɔ́ɔng-tûngpadang terbuka; pedesaan; lahan pertanianช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerja sama2melakukan bersama; bahu-membahuขุดkùtขุดkùt1menggali2mengekskavasi; menggali3menambang; mengekstraksi4menyelidiki; mengungkit (informasi)ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1saluran air; saluran drainase2alur pelayaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)นาข้าวnaa-kâaoนาข้าวnaa-kâaosawahรับrápรับráp1menerima; mendapatkan2menerima; menyetujui3menjemput; mengambil4mengakui; mengaku5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menyambut; menerima7menahan; menanggungน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1menyeluruh; komprehensif; merata2menjangkau semua; dapat diakses semua orang; mencakup setiap bagian
Warga desa di ladang bagian dalam bekerja sama menggali saluran agar sawah dapat menerima air secara merata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoเดินdəənลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiท้องtɔ́ɔngป่าชื้นbpàa-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีใครmii-kraiพบpóp
Kami berjalan jauh ke bagian dalam hutan yang lembap untuk mengeksplorasi tanaman obat yang jarang ditemukan.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiพาpaaเราraoไปbpaiรู้จักrúu-jàkวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanในnaiท้องนาtɔ́ɔng-naaที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpน้ำฝนnáam-fǒnและlɛ́ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanอย่างyàangแนบแน่นnɛ̂ɛp-nɛ̂n
Dokumenter tersebut membawa kita untuk mempelajari cara hidup penduduk desa di pedalaman persawahan, yang sangat terikat dengan curah hujan dan musim.
เขาkǎoเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângหลักสูตรlàk-sùutภาคสนามpâak-sà-nǎamในnaiท้องtɔ́ɔngดอยdɔɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetภูเขาpuu-kǎoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
Dia memilih kursus berbasis lapangan di pedalaman pegunungan untuk memahami ekosistem gunung melalui pengalaman nyata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɔ́ɔng
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |