มาตร(mâat)
Arti
1Kata BendaB2
ukuran; standar; aturan
Ukuran, standar, atau aturan yang digunakan untuk menentukan kuantitas, mengevaluasi kualitas, atau mengatur perilaku; juga berarti birama musik atau ukuran puisi.
Contoh
ห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanห้องปฏิบัติการhông bpà-dtì-bàt gaanlaboratorium; labกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1menetapkan; menentukan2menjadwalkan; menetapkan3spesifikasi; ketentuan4tenggat waktu; batas waktuมาตรmâatมาตรmâat1ukuran; standar; aturan2metrum (metrum puisi)3awalan: meter-/pengukuran4meteran; alat pengukurชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganวัดคุณภาพwát kun-ná-pâapวัดคุณภาพwát kun-ná-pâap1mengukur/menilai kualitas2penilaian/pengukuran kualitasน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)
Laboratorium menetapkan standar yang jelas untuk mengukur kualitas air.
2Kata BendaB2
awalan: meter-/pengukuran
Digunakan sebagai morfem terikat dalam kata majemuk untuk menunjukkan konsep pengukuran atau yang berkaitan dengan meter.
Contoh
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilometer; km2kilometer (penggolong untuk jarak)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1faktor; penentu2kebutuhan dasar; empat kebutuhan pokok3sedekah/dana (khususnya untuk biksu)มาตรmâatมาตรmâat1ukuran; standar; aturan2metrum (metrum puisi)3awalan: meter-/pengukuran4meteran; alat pengukurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanหน่วยวัดnùuai wátหน่วยวัดnùuai wátsatuan ukuranระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1jarak2jarak tempuh
Kata kilometer menggunakan morfem terikat ‘-meter’ untuk menunjukkan satuan jarak.
3Kata BendaB2
meteran; alat pengukur
alat atau instrumen yang digunakan untuk mengukur kuantitas seperti air, listrik, atau kecepatan
4Kata BendaC1
metrum (metrum puisi)
Struktur ritmis atau pola metrik dalam syair; metrum puisi.
Contoh
กลอนglonกลอนglon1puisi; sajak; metrum puisi2gerendel; selot (pengunci pintu)3lirik lagu (kolokial)บทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5klausul; ketentuan (hukum/peraturan)6tugas; fungsi; kewajibanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjagaมาตรmâatมาตรmâat1ukuran; standar; aturan2metrum (metrum puisi)3awalan: meter-/pengukuran4meteran; alat pengukurได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; tuntas2rapi; bersih; teratur3berkelakuan baik; pantas; sopan4tenang; aman; bebas gangguan5sepenuhnya; selesai (penggunaan di akhir kalimat)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ลื่นlêunลื่นlêun1licin2terpeleset; tergelincir3lancar; mulus4licin; pandai bicaraหูhŏoหูhŏo1telinga2pendengaran; kemampuan mendengar3pegangan; kuping (pada benda)
Puisi ini menjaga metrumnya dengan rapi; pembacaannya terasa lancar.