เขมือบ
kà-mèuuapArti
1Kata KerjaB1
melahap
memakan sesuatu dengan cepat, rakus, atau dalam jumlah banyak; melahap.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasหิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1melahap2menggelapkan; menguras habis [sumber daya]3mencaplok; mengambil alih (bernada mencela)พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâapiza (makanan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanสามsăamสามsăamtiga (3)ชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaosekaligus; dalam satu tarikan napas
Anak itu sangat lapar, dia melahap tiga potong pizza sekaligus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporอาหารaa-hăanมาmaaเสิร์ฟsèrpเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmเขมือบkà-mèuuapเหมือนmĕuuanไม่ได้mâi dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng wan
Segera setelah makanan disajikan, dia mulai melahapnya seolah-olah dia belum makan seharian.
Seekor piton besar dapat melahap seekor rusa utuh.
หลังจากlăng jàakออกกำลังกายòk gam-lang gaaiอย่างหนักyàang nàkผมpŏmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผมpŏmสามารถsăa-mâatเขมือบkà-mèuuapอาหารเย็นaa-hăan yenสำหรับsăm-ràpสองsŏngคนkonได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
Setelah latihan yang berat, aku merasa bisa melahap makan malam untuk dua orang dengan mudah.
2Kata KerjaB2
menggelapkan; menguras habis [sumber daya]
mencuri atau menggelapkan uang; atau menguras habis [sesuatu] dengan rakus, seperti anggaran, waktu, atau sumber daya.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăamenuduhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1melahap2menggelapkan; menguras habis [sumber daya]3mencaplok; mengambil alih (bernada mencela)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maananggaran (dana yang dialokasikan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barangโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaanproyek; program
Beberapa politisi dituduh menyelewengkan anggaran proyek tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenมาmaaเขมือบkà-mèuuapเงินออมngern omของเราkŏng rao
Kita harus berhati-hati agar pengeluaran yang tidak perlu tidak menghabiskan tabungan kita.
มีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiว่าwâaผู้จัดการกองทุนpôo jàt gaan gong tunแอบàepเขมือบkà-mèuuapเงินngernของkŏngนักลงทุนnák long tunไปbpaiใช้cháiส่วนตัวsùuan dtuua
Ada kecurigaan bahwa manajer dana tersebut diam-diam menyelewengkan uang investor untuk kepentingan pribadi.
กระบวนการgrà-buan-gaanที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapกำลังgam-langเขมือบkà-mèuuapเวลาway-laaและláeทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbor-rí-sàtไปbpaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Proses yang tidak efisien itu menghabiskan waktu dan sumber daya perusahaan secara besar-besaran.
3Kata KerjaB2
mencaplok; mengambil alih (bernada mencela)
Mengambil alih kendali atas usaha, tanah, atau harta lainnya, sering kali dengan cara yang serakah atau tidak adil.
Contoh
บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanหาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiทางtaangทางtaang1jalan; rute; jalur2arah; sisi3metode; cara; sarana4melalui; via (sarana atau saluran)5kata penggolong: jalan/rute/cara6dalam hal; di bidang7pihak/sisi (institusional)เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1melahap2menggelapkan; menguras habis [sumber daya]3mencaplok; mengambil alih (bernada mencela)กิจการgìt-jà-gaanกิจการgìt-jà-gaan1bisnis; perusahaan2urusan; operasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barangคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengpesaing; rival
Perusahaan besar itu sedang mencari cara untuk mencaplok bisnis pesaingnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นายทุนnaai tunใช้หนี้chái nêeเป็นbpenข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชาวบ้านchaao bâan
Investor itu menggunakan utang penduduk desa sebagai alasan untuk merampas tanah mereka.
แม้máeจะjàอ้างว่าâang wâaเป็นbpenการร่วมทุนgaan rûuam tunแต่dtàeบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiกลับglàpค่อยkôiๆ-เขมือบkà-mèuuapกิจการgìt-jà-gaanของkŏngหุ้นส่วนhûn sùuanจนได้jon dâiอำนาจam-nâatควบคุมkûap-kumทั้งหมดtáng mòt
Meskipun perusahaan besar itu mengklaim bahwa kerja sama tersebut merupakan usaha patungan, perusahaan itu secara bertahap mencaplok bisnis mitranya hingga memperoleh kendali penuh.
ชาวบ้านchaao bâanรวมตัวกันruuam dtuua ganคัดค้านkát káanโครงการkrohng gaanนี้néeเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaกลุ่มทุนglùm túnจะjàอาศัยaa-săiช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiเขมือบkà-mèuuapที่ดินtêe dinของkŏngชุมชนchum-chon
Penduduk desa bersatu menentang proyek itu karena khawatir kelompok investasi tersebut akan memanfaatkan celah hukum untuk merampas tanah masyarakat.