สื่อ
sʉ̀ʉArti
1Kata BendaB1
media; media massa
Organisasi, saluran, dan platform yang memproduksi atau mendistribusikan berita, informasi, atau hiburan kepada publik, seperti TV, radio, surat kabar, dan platform daring; sering kali dianggap sebagai kata benda kolektif.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaomenonton berita; mengikuti beritaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3menyampaikan; mengomunikasikan4cenayang; medium (spiritual/gaib)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisi (perangkat)2kata penggolong: เครื่อง3televisi (media siar)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisitus web; situs
Saya menonton berita dari media setiap pagi, seperti TV dan situs web.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สื่อsʉ̀ʉรายงานเหตุraai-ngaan-hèetการณ์gaanน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Media melaporkan banjir tersebut secara terus-menerus sepanjang hari.
หลายlǎaiคนวิจารณ์kon-wí-jaanว่าwâaสื่อsʉ̀ʉให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpประเด็นbprà-denดราม่าdraa-mâaมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Banyak orang mengkritik bahwa media terlalu mementingkan isu-isu dramatis.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlสื่อsʉ̀ʉหลากหลายlàak-lǎaiแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganดึงdʉngความสนใจkwaam-sǒn-jaiด้วยdûuaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคอนเทนต์kɔɔn-teenที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Di era digital, berbagai platform media bersaing untuk mendapatkan perhatian dengan format konten yang berbeda.
2Kata BendaB2
media; sarana; saluran komunikasi
Saluran, metode, atau materi yang digunakan untuk mengekspresikan atau menyampaikan informasi, ide, atau perasaan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3menyampaikan; mengomunikasikan4cenayang; medium (spiritual/gaib)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การอธิบายgaan-à-tí-baaiการอธิบายgaan-à-tí-baaipenjelasan (proses)บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1pelajaran (unit kurikulum)2pelajaran (yang dipelajari)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaimudah dipahamiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesar
Guru menggunakan gambar dan lagu sebagai media untuk membuat pelajaran lebih mudah dipahami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
โปสเตอร์bpôht-dtêrเป็นbpenสื่อsèuuที่têeช่วยchûuaiสื่อสารsèu-săanข้อความkôr kwaamสั้นsânๆ-กับgàpคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakได้ดีdâai dee
Poster adalah media yang membantu menyampaikan pesan singkat kepada banyak orang secara efektif.
หนังสือภาพnǎng-sʉ̌ʉ-pâapถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสื่อsʉ̀ʉที่tîiผสานpà-sǎanตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnกับgàpงานศิลป์ngaan-sǐnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romและlɛ́แนวnɛɛoคิดซับซ้อนkít-sáp-sɔ́ɔn
Buku bergambar adalah media yang memadukan teks dengan seni untuk menyampaikan emosi dan ide yang kompleks.
ในnaiโครงการkrohng gaanนี้néeเราraoจะjàทดลองใช้tót-long cháiสื่อsèuuอินเทอร์แอกทีฟin-ter-àek-tîfเป็นbpenช่องทางchông taangหลักlàkในnaiการถ่ายทอดgaan tàai tôtเนื้อหาnéuua hăaแก่gàeผู้เรียนpûu riian
Dalam proyek ini, kami akan bereksperimen dengan menggunakan media interaktif sebagai saluran utama untuk menyampaikan konten kepada pembelajar.
3Kata KerjaB2
menyampaikan; mengomunikasikan
Mengekspresikan, menyampaikan, atau memberitahukan informasi, ide, atau perasaan kepada orang lain.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaimenyampaikan makna; menandakan; menunjukkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertian
Dia menggunakan gambar-gambar sederhana untuk menyampaikan maknanya agar anak-anak bisa mengerti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสื่อsʉ̀ʉความกังวลkwaam-gang-wonแม้mɛ́ɛคำพูดkam-pûutจะjàดูduuปกติbpòk-gà-dtìก็ตามgɔ̂-dtaam
Nada suaranya menyampaikan kekhawatiran, meskipun kata-katanya terdengar normal.
งานศิลป์ngaan-sǐnชิ้นนี้chín-níiสื่อsʉ̀ʉแนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangความหวังkwaam-wǎngผ่านpàanสีสันsǐi-sǎnและlɛ́แสงเงาsɛ̌ɛng-ngaoที่tîiตัดกันdtàt-gan
Karya seni ini menyampaikan konsep harapan melalui warna yang kontras serta cahaya dan bayangan.
เพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanความรู้สึกkwaam róo-sèukซับซ้อนsáp sónเขาkăoเลือกใช้lêuuak cháiการเปรียบเปรยgaan bprìiap bproiมากกว่าmâak gwàaการgaanบอกตรงๆbòk dtrong dtrong
Untuk menyampaikan perasaan yang rumit, dia memilih menggunakan metafora daripada menyatakannya secara langsung.
4Kata BendaC1
cenayang; medium (spiritual/gaib)
Orang atau benda yang diyakini bertindak sebagai perantara untuk berkomunikasi dengan roh.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâapercaya (bahwa) ...หญิงyǐngหญิงyǐng1wanita; perempuan (orang)2perempuan; wanita; feminin3putri kerajaan (sapaan akrab)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiสื่อsʉ̀ʉสื่อsʉ̀ʉ1media; media massa2media; sarana; saluran komunikasi3menyampaikan; mengomunikasikan4cenayang; medium (spiritual/gaib)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesadaran; daya sadar (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปู่bpùuปู่bpùu1kakek dari pihak ayah2kakek (panggilan hormat)3roh leluhur (kepercayaan rakyat)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Nenek percaya wanita itu adalah seorang medium yang bisa berbicara dengan roh kakek.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiใช้cháiสื่อsʉ̀ʉเป็นbpenผู้รับสารpûu-ráp-sǎanจากjàakโลกlôokวิญญาณwin-yaanแล้วlɛ́ɛoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtคำkamบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoให้hâiญาติyâatฟังfang
Dalam ritual pemanggilan arwah, dukun menggunakan medium untuk menerima pesan dari dunia roh dan menyampaikannya kepada keluarga.
เขาkǎoย้ำyámว่าwâaสื่อsʉ̀ʉเป็นเพียงbpen-piiangช่องทางchɔ̂ng-taangของkɔ̌ɔngดวงวิญญาณduuang-win-yaanไม่ใช่mâi-châiผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngใครkrai
Dia menekankan bahwa medium tersebut hanyalah saluran bagi roh, bukan penentu nasib siapa pun.
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konไม่mâiปักใจbpàk-jaiเชื่อchʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉแต่dtɛ̀ɛยอมyɔɔmเข้าพิธีkâo-pí-tiiเพราะprɔ́หวังwǎngจะได้jà-dâaiรับrápคำปลอบโยนkam-bplɔ̀ɔp-yoonจากjàakผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Beberapa penduduk desa tidak sepenuhnya percaya pada medium tersebut, tetapi tetap mengikuti ritual dengan harapan mendapatkan penghiburan dari orang yang telah meninggal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sʉ̀ʉ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |