ติดอยู่

dtìt yòo

Arti

1Kata BendaA2

terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas

tertahan sehingga tidak dapat bergerak atau keluar (misal terjebak di dalam lift, terperosok di lumpur)

แมวmaeoติดอยู่dtìt yòoในnaiกล่องglòng

Kucing itu terjebak di dalam kotak.

2Kata BendaB1

melekat; menempel

menempel atau melekat pada suatu permukaan, termasuk residu atau noda (misal lem yang menempel pada dinding)

มีmeeหมากฝรั่งmàak fà-ràngติดอยู่dtìt yòoที่têeรองเท้าrong táaoของฉันkŏng chăn

Ada permen karet yang menempel di sepatu saya.

3Kata BendaB1

tertahan; terikat; tidak bisa pergi

tertunda atau tidak dapat pergi karena keadaan tertentu (misal terjebak kemacetan; tertahan di tempat kerja)

ขอโทษที่kŏr tôht tîiมาmaaสายsăaiครับkrápพอดีpo deeติดอยู่dtìt yòoบนbonถนนtà-nŏnรถติดrót dtìtมากmâak

Maaf saya terlambat. Saya terjebak di jalan, lalu lintas sangat macet.

4Kata BendaB2

membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)

berlanjut tanpa menghilang, seperti bau, perasaan, ingatan, atau masalah yang terus bertahan

ล้างมือláang meuuแล้วแต่láew dtàeกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianยังyangติดอยู่dtìt yòoที่têeมือmeuuไม่หายmâi hăaiไปไหนbpai năi

Saya sudah mencuci tangan, tetapi bau durian masih menempel dan tidak mau hilang.

5Kata BendaB2

terpaku pada; terbayang-bayang

secara mental terikat pada atau tidak dapat melupakan sesuatu (misal terpaku pada suatu ide atau peristiwa masa lalu)

เธอterเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenมาเป็นmaa bpenปีbpeeแล้วแต่ใจláaeo dtàe jaiก็gâwยังyangติดอยู่dtìt yòoกับgàpเขาkăo

Dia putus dengan pacarnya setahun yang lalu, tetapi hatinya masih terpaku padanya.

ติดอยู่dtìt yòo