แตก(dtàek)
Arti
1Kata KerjaA2
retak; pecah; hancur
membelah, retak, atau pecah berkeping-keping; menjadi retak
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1retakan; celah2keretakan (kiasan); perpecahan
Gelas di atas meja itu retak.
2Kata SifatA2
pecah; retak
dalam keadaan pecah atau retak
Contoh
แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Gelas ini pecah.
3Kata KerjaB1
meletus; pecah tiba-tiba
meledak atau pecah secara tiba-tiba (misalnya: balon, pipa, buah)
Contoh
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngbalonแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaปังbpangปังbpang1keren; sukses besar; luar biasa (gaul)2dentuman; ledakan (suara)3berdentum (membuat suara keras)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1tersentak; terlonjak (karena kaget)2tersentak; mengernyit
Balon itu meletus dengan suara keras, mengejutkan anak-anak.
4Kata KerjaB2
bubar; berantakan (kiasan)
bubar, hancur, atau gagal, terutama mengenai kelompok, rencana, atau hubungan
Contoh
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; ansambel musikเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganberdebat; bertengkar (satu sama lain)บ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaวงwongวงwong1band; grup musik2grup; lingkaran (orang)3kata penggolong: set (grup musik, cincin)4lingkaran; cincin5cincin; zona; tingkat6sirkuit; putaranแตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)
Band itu terus bertengkar sampai akhirnya bubar.
5Kata KerjaB2
bocor; terbongkar (slang)
terbongkar atau terekspos secara tidak sengaja; bocor (misalnya, rahasia, info)
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatการเซอร์ไพรส์gaan ser-práiการเซอร์ไพรส์gaan ser-práikejutan (tindakan/acara)แตกdtàekแตกdtàek1retak; pecah; hancur2meletus; pecah tiba-tiba3pecah; retak4bubar; berantakan (kiasan)5bocor; terbongkar (slang)6berejakulasi; klimaks (slang)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari ulang tahun; hari lahirเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเผลอplĕrเผลอplĕr1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrup LINE (grup obrolan)
Rencana kejutan itu bocor sebelum hari ulang tahun karena seseorang tidak sengaja menyebutkannya di grup Line.
6Kata KerjaC2
berejakulasi; klimaks (slang)
berejakulasi atau mencapai klimaks seksual (slang/kasar)
Kata Terkait
Arti Serupa
แดงdaengแดงdaeng1merah (warna)2memerah; merona3warna merah4kaus merah; pro-demokrasi (konteks politik Thailand)5terungkap; terbongkar
- merah (warna)
- memerah; merona
- warna merah
- kaus merah; pro-demokrasi (konteks politik Thailand)
- terungkap; terbongkar
หลั่งlàngหลั่งlàng1mengalir; mencurahkan; meneteskan2menyekresi; melepaskan (biologis)3ejakulasi
- mengalir; mencurahkan; meneteskan
- menyekresi; melepaskan (biologis)
- ejakulasi
รั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap air/gas2bocor (cairan/gas)3bocor (informasi)4tidak aman; rentan bocor (kiasan)
- bocor; tidak kedap air/gas
- bocor (cairan/gas)
- bocor (informasi)
- tidak aman; rentan bocor (kiasan)
แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1pecah; hancur; meledak menjadi beberapa bagian2memisahkan diri; bercabang (dari kelompok)
- pecah; hancur; meledak menjadi beberapa bagian
- memisahkan diri; bercabang (dari kelompok)
ร้าวráaoร้าวráao1retak; mengalami keretakan2retak; retak sebagian3[kiasan] tegang; merenggang; retak
- retak; mengalami keretakan
- retak; retak sebagian
- [kiasan] tegang; merenggang; retak