ชาม(chaam)
Arti
1Kata BendaA1
mangkuk
wadah bundar terbuka yang digunakan untuk menampung, menyajikan, atau memakan makanan atau cairan
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarหยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ซุปsúpซุปsúpsup
Ibu mengambil mangkuk untuk menaruh sup.
2Kata BendaA2
porsi (semangkuk)
porsi yang setara dengan jumlah yang tertampung dalam satu mangkuk; semangkuk penuh
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)3makan; makan bersamaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanอิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewsudah kenyang
Saya merasa kenyang setelah makan semangkuk nasi.
3Kata PenggolongA2
kata penggolong: mangkuk/semangkuk
kata penggolong yang digunakan untuk menghitung mangkuk dan porsi makanan atau cairan dalam takaran mangkuk
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsup nasi; bubur nasiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3kata penggolong: mangkuk/semangkukครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Saya minta satu mangkuk bubur nasi.