พลาด
plâatArti
1Kata KerjaA2
melewatkan; ketinggalan; tidak hadir
gagal mengejar, mencapai, menghadiri, atau mengambil peluang; membiarkan kesempatan berlalu
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháoรอบเช้าrɔ̂ɔp-cháosesi/pertunjukan/shift pagi
Saya ketinggalan kereta pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanฉันchănพลาดplâatโอกาสoh-gàatสมัครงานsà-màk ngaanดีdeeๆ-เพราะpráwเห็นhĕnประกาศbprà-gàatช้าcháa
Kemarin saya melewatkan kesempatan untuk melamar pekerjaan yang bagus karena saya terlambat melihat pengumumannya.
Dia melewatkan janji temu dokter karena kemacetan parah.
อย่าyàaพลาดplâatเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pนี้níiนะnáเพราะprɔ́เป็นbpenโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการgaanเรียนรู้จากriian-rúu-jàakผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Jangan lewatkan lokakarya ini, karena ini adalah kesempatan penting untuk belajar dari para ahli.
2Kata KerjaA2
melakukan kesalahan; keliru
melakukan sesuatu yang salah atau tidak benar; membuat kesalahan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; karakter angka2bilangan; angka tertulis3angka; data numerikพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1formulir (untuk diisi)2templat; format baku
Saya salah mengetik angka pada formulir tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya tidak membaca instruksi sepenuhnya, sehingga saya salah mengerjakan tugas tersebut.
เธอtəəใส่sàiที่อยู่อีเมลtîi-yùu-ii-meenพลาดplâatทำให้tam-hâiส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamไม่ผ่านmâi-pàan
Dia salah memasukkan alamat email, sehingga pesan tidak terkirim.
ถ้าtâaเราraoเร่งrêngเกินไปgern bpaiก็gâwมักจะmák jàพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Jika kita terlalu terburu-buru, kita cenderung melewatkan detail kecil dan melakukan kesalahan.
3Kata SifatB1
salah; keliru
telah membuat kesalahan; tidak benar
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)พิมพ์pimพิมพ์pim1mengetik; memasukkan2mencetak (menghasilkan teks/gambar)3cetakan; hasil cetak4model; pola; bentuk5cetakan; malตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1digit; karakter angka2bilangan; angka tertulis3angka; data numerikพลาดplâatพลาดplâat1melewatkan; ketinggalan; tidak hadir2melakukan kesalahan; keliru3salah; keliruเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)
Kemarin saya salah mengetik angka, sehingga saya harus mengerjakan ulang pekerjaan tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพูดpûutชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลาดplâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konงงngongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Dia salah menyebutkan nama perusahaan dalam rapat tersebut, yang membuat semua orang sedikit bingung.
ฉันchǎnส่งsòngไฟล์แนบfai-nɛ̂ɛpพลาดplâatจึงjʉngรีบrîipอีเมลii-meenตามdtaamไปbpaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Saya melampirkan berkas yang salah, jadi saya segera mengirimkan email tindak lanjut untuk memperbaikinya.
รายงานraai-ngaanนี้níiตัวเลขdtuua-lêekพลาดplâatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจึงjʉngทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทั้งหมดtáng-mòtคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Angka-angka dalam laporan ini salah sejak awal, yang menyebabkan semua kesimpulannya menjadi tidak akurat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
plâat
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |