ตีเสมอ

dtii-sà-mə̌ə

Arti

1Kata KerjaB1

menyamakan kedudukan; menyamakan skor

menyamakan skor dengan lawan; menyeimbangkan kedudukan atau mencetak poin penyeimbang, terutama dalam olahraga atau kompetisi

Contoh

ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taitim Thailand; Tim Thailandยิงyingยิงying1menembak2menembak; mencetak angka dalam olahraga3memotret (slang)ประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əgol penyama kedudukanได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1menit terakhir (harfiah)2saat-saat terakhir (idiom)
Tim Thailand mencetak gol untuk menyamakan kedudukan di menit terakhir.
3 contoh lagi
กองหน้าgɔɔng-nâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิงyingประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaตีเสมอdtii-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuรับไว้ráp-wáiได้dâai
Penyerang itu mencoba menembak untuk mencetak gol guna menyamakan kedudukan, tetapi penjaga gawang berhasil menyelamatkannya.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lânเมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Para penggemar bersorak keras ketika tim mereka berhasil mencetak gol penyama kedudukan.
แม้mɛ́ɛจะjàตามหลังdtaam-lǎngอยู่yùuถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความkwaamไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaตีเสมอdtii-sà-mə̌əได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnหมดเวลาmòt-wee-laa
Meskipun tertinggal dua gol, dengan sikap pantang menyerah, mereka akhirnya bangkit untuk menyamakan kedudukan sebelum waktu habis.
2Kata KerjaB2

bersikap sebagai orang yang setara; menempatkan diri sejajar

bersikap seolah-olah setara dalam pangkat atau kedudukan dengan orang yang lebih senior atau lebih tinggi, sering kali menyiratkan keakraban yang tidak pantas atau sikap tidak hormat

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พูดเล่นpûut-lênพูดเล่นpûut-lênbercanda; bergurauกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)แบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1tampak; kelihatan; terlihat2tampaknya; kelihatannyaทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌ə1menyamakan kedudukan; menyamakan skor2bersikap sebagai orang yang setara; menempatkan diri sejajar
Ibu saya memperingatkan agar saya tidak bercanda dengan orang yang lebih tua seperti itu karena hal tersebut akan terlihat seolah-olah saya menganggap mereka sebagai orang yang sederajat dengan saya.
3 contoh lagi
เขาkǎoเรียกrîiakหัวหน้าhǔua-nâaด้วยdûuaiชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lênเฉยchə̌əiจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Ia memanggil atasannya dengan nama panggilan tanpa menggunakan gelar, sehingga seorang rekan kerja memperingatkannya agar tidak bersikap seolah-olah mereka setara.
แม้mɛ́ɛอาจารย์aa-jaanจะjàชวนคุยchuuan-kuiอย่างyàangเป็นกันเองbpen-gan-eengเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiอาจารย์aa-jaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoกำลังgam-langตีเสมอdtii-sà-mə̌ə
Meskipun profesornya mengobrol dengannya secara santai, dia tetap berhati-hati dalam berbicara karena tidak ingin profesornya merasa bahwa dia bersikap terlalu sok akrab.
ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่tîiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpลำดับlam-dàpอาวุโสaa-wú-sǒoการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเหมือนmʉ̌ʉanเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanตีเสมอdtii-sà-mə̌əแม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiลบหลู่lóp-lùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Di tempat kerja yang mementingkan senioritas, menggoda seorang eksekutif seperti teman dekat dapat dianggap memperlakukannya secara lancang sebagai orang yang setara, meskipun tidak ada maksud untuk menghina.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ตีเสมอ dibaca ตี-สะ-เหมอ?

dtii-sà-mə̌ə

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

dtii

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ตีdtiiตีdtii1memukul; menghantam2memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)3penanda jam dini hari (01.00–05.00)4menempa; memukul (logam)5mencetak; mengecap; menyetempel6memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)7menafsirkan; mengartikan; memaknaimemukul; menghantamBagian 1
+
เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangselalu; senantiasaBagian 2
ตีเสมอdtii-sà-mə̌əตีเสมอdtii-sà-mə̌əmenyamakan kedudukan; menyamakan skormenyamakan kedudukan; menyamakan skorKata